महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-24, verse-58

तयोस्तदभवद्युद्धं रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
तादृग्यादृक्पुरा वृत्तं शम्बरामरराजयोः ॥५८॥

58. tayostadabhavadyuddhaṁ rakṣogrāmaṇimukhyayoḥ ,
tādṛgyādṛkpurā vṛttaṁ śambarāmararājayoḥ.

58. tayoḥ tat abhavat yuddham rakṣogrāmaṇimukhyayoḥ
tādṛk yādṛk purā vṛttam śambarāmararājayoh

58. tayoḥ rakṣogrāmaṇimukhyayoḥ tat yuddham tādṛk
abhavat yādṛk purā śambarāmararājayoh vṛttam

58. That battle between those two, the chief leaders of the rākṣasas (demons), was such as previously occurred between Śambara and the king of gods (Indra).

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of those two (demons, Ghatotkacha and Alambusa) (of those two, for those two, in those two)

• तत् (tat) - that (referring to the battle) (that, it)

• अभवत् (abhavat) - occurred, took place (became, happened, occurred)

• युद्धम् (yuddham) - the battle (between them) (battle, fight, war)

• रक्षोग्रामणिमुख्ययोः (rakṣogrāmaṇimukhyayoḥ) - of Ghatotkacha and Alambusa, who were prominent demon chiefs (of the two chief leaders of demons)

• तादृक् (tādṛk) - of that same kind (such, of that kind, like that)

• यादृक् (yādṛk) - as (was the battle) (as, of which kind, like which)

• पुरा (purā) - formerly, in the past (formerly, previously, in ancient times)

• वृत्तम् (vṛttam) - which occurred (between them) (occurred, happened, transpired, conducted)

• शम्बरामरराजयोह् (śambarāmararājayoh) - of Śambara and Indra (king of gods) (of Śambara and the king of gods)

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of those two (demons, Ghatotkacha and Alambusa) (of those two, for those two, in those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

तत् (tat) - that (referring to the battle) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अभवत् (abhavat) - occurred, took place (became, happened, occurred)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root verb bhū in imperfect tense.

Root: bhū (class 1)

युद्धम् (yuddham) - the battle (between them) (battle, fight, war)

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle (used as noun)

Derived from the root yudh.

Root: yudh (class 4)

रक्षोग्रामणिमुख्ययोः (rakṣogrāmaṇimukhyayoḥ) - of Ghatotkacha and Alambusa, who were prominent demon chiefs (of the two chief leaders of demons)

(noun)

Genitive, masculine, dual of rakṣogrāmaṇimukhya

rakṣogrāmaṇimukhya - the chief leaders among the rākṣasas (demons)

Compound type : tatpuruṣa (rakṣas+grāmaṇi+mukhya)

• rakṣas – a demon, evil spirit, monster
  noun (neuter)
• grāmaṇi – a leader, chief, head of a village or group
  noun (masculine)
• mukhya – chief, principal, foremost, main
  adjective (masculine)

तादृक् (tādṛk) - of that same kind (such, of that kind, like that)

(adjective)

of tādṛś

tādṛś - such, of that kind, similar

Indeclinable form, also found as an adjective.

यादृक् (yādṛk) - as (was the battle) (as, of which kind, like which)

(adjective)

of yādṛś

yādṛś - as, of which kind, like which

Indeclinable form, also found as an adjective.

पुरा (purā) - formerly, in the past (formerly, previously, in ancient times)

(indeclinable)

वृत्तम् (vṛttam) - which occurred (between them) (occurred, happened, transpired, conducted)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - occurred, happened, become, passed, well-behaved

Past Passive Participle

Derived from the root vṛt, forming a past passive participle.

Root: vṛt (class 1)

शम्बरामरराजयोह् (śambarāmararājayoh) - of Śambara and Indra (king of gods) (of Śambara and the king of gods)

(noun)

Genitive, masculine, dual of śambarāmararāja

śambarāmararāja - Śambara and the king of gods (Indra)

Compound type : dvandva (śambara+amararāja)

• śambara – Śambara (a proper noun, name of a demon)
  proper noun (masculine)
• amararāja – king of gods (Indra)
  noun (masculine)