महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-24, verse-59

एवं द्वंद्वशतान्यासन्रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च भद्रं ते तव तेषां च संकुलम् ॥५९॥

59. evaṁ dvaṁdvaśatānyāsanrathavāraṇavājinām ,
padātīnāṁ ca bhadraṁ te tava teṣāṁ ca saṁkulam.

59. evam dvandvaśatāni āsan rathavāraṇavājinām
padātīnām ca bhadram te tava teṣām ca saṃkulam

59. evam rathavāraṇavājinām padātīnām ca dvandvaśatāni
āsan teṣām ca tava saṃkulam te bhadram

59. Thus, hundreds of duels occurred among charioteers, elephant-riders, and horsemen, and also among infantrymen. May good fortune be to you regarding that dense conflict of theirs.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• द्वन्द्वशतानि (dvandvaśatāni) - hundreds of duels, hundreds of pairs

• आसन् (āsan) - were, occurred, existed

• रथवारणवाजिनाम् (rathavāraṇavājinām) - of charioteers, elephant-riders, and horsemen

• पदातीनाम् (padātīnām) - of infantrymen, of foot soldiers

• च (ca) - and, also

• भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspiciousness

• ते (te) - to you

• तव (tava) - your, of you

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• च (ca) - and, also

• संकुलम् (saṁkulam) - dense crowd, melee, conflict, disorder

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

द्वन्द्वशतानि (dvandvaśatāni) - hundreds of duels, hundreds of pairs

(noun)

Nominative, neuter, plural of dvandvaśata

dvandvaśata - hundreds of pairs/duels

Compound type : tatpurusha (dvandva+śata)

• dvandva – pair, couple, duel, conflict
  noun (neuter)
• śata – hundred
  noun (neuter)

आसन् (āsan) - were, occurred, existed

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

रथवारणवाजिनाम् (rathavāraṇavājinām) - of charioteers, elephant-riders, and horsemen

(noun)

Genitive, masculine, plural of rathavāraṇavājin

rathavāraṇavājin - charioteers, elephant-riders, and horsemen

Compound type : dvandva (ratha+vāraṇa+vājin)

• ratha – chariot; charioteer (in context)
  noun (masculine)
• vāraṇa – elephant; elephant-rider (in context)
  noun (masculine)
• vājin – horse; horseman (in context)
  noun (masculine)

पदातीनाम् (padātīnām) - of infantrymen, of foot soldiers

(noun)

Genitive, masculine, plural of padātin

padātin - foot soldier, infantryman

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - welfare, good fortune, auspiciousness, good

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it (pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संकुलम् (saṁkulam) - dense crowd, melee, conflict, disorder

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃkula

saṁkula - dense crowd, melee, conflict, full of, confused