महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-170, verse-7

सर्वानेतान्हनिष्यामि यदि योत्स्यन्ति मां रणे ।
सत्यं ते प्रतिजानामि परावर्तय वाहिनीम् ॥७॥

7. sarvānetānhaniṣyāmi yadi yotsyanti māṁ raṇe ,
satyaṁ te pratijānāmi parāvartaya vāhinīm.

7. sarvān etān haniṣyāmi yadi yotsyanti mām raṇe
satyam te pratijānāmi parāvartaya vāhinīm

7. yadi mām raṇe yotsyanti sarvān etān haniṣyāmi
te satyam pratijānāmi vāhinīm parāvartaya

7. I will kill all of them if they fight me in battle. I truthfully promise you this; turn back your army.

Words meanings summery:

• सर्वान् (sarvān) - all of them (the enemies) (all, everyone)

• एतान् (etān) - these (enemies) (these, them)

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill (I will kill, I will strike)

• यदि (yadi) - if

• योत्स्यन्ति (yotsyanti) - they will fight

• माम् (mām) - me

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in conflict)

• सत्यम् (satyam) - truly, I speak the truth (truth, truly)

• ते (te) - to you (Duryodhana, as the verse context implies this is spoken to him by Bhishma, or to Dhritarashtra by Sanjaya) (to you, your)

• प्रतिजानामि (pratijānāmi) - I promise (I promise, I vow)

• परावर्तय (parāvartaya) - turn back (turn back, cause to turn back)

• वाहिनीम् (vāhinīm) - the army (army, host)

Words meanings and morphology

सर्वान् (sarvān) - all of them (the enemies) (all, everyone)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

एतान् (etān) - these (enemies) (these, them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, these

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill (I will kill, I will strike)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Future tense

From root han, Future tense, Active voice, 1st person singular

Root: han (class 2)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

योत्स्यन्ति (yotsyanti) - they will fight

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of yudh

Future tense

From root yudh, Future tense, Active voice, 3rd person plural

Root: yudh (class 4)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, myself

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict

Root: raṇ (class 1)

सत्यम् (satyam) - truly, I speak the truth (truth, truly)

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - true, real, truth

From sat (being, existence)

Root: as (class 2)

Note: Used adverbially here.

ते (te) - to you (Duryodhana, as the verse context implies this is spoken to him by Bhishma, or to Dhritarashtra by Sanjaya) (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Enclitic form of tubhyam or tava

प्रतिजानामि (pratijānāmi) - I promise (I promise, I vow)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of prati-jñā

Present tense

From root jñā with prefix prati, Present tense, Active voice, 1st person singular

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

परावर्तय (parāvartaya) - turn back (turn back, cause to turn back)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of parā-vṛt

Imperative

From root vṛt with prefix parā, Causal stem, Imperative, Active voice, 2nd person singular

Prefix: parā

Root: vṛt (class 1)

वाहिनीम् (vāhinīm) - the army (army, host)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāhinī

vāhinī - army, host, military force

From root vah (to carry)

Root: vah (class 1)