महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-170, verse-50

अद्य पश्यत मे वीर्यं बाह्वोः पीनांसयोर्युधि ।
ज्वलमानस्य दीप्तस्य द्रौणेरस्त्रस्य वारणे ॥५०॥

50. adya paśyata me vīryaṁ bāhvoḥ pīnāṁsayoryudhi ,
jvalamānasya dīptasya drauṇerastrasya vāraṇe.

50. adya paśyata me vīryam bāhvoḥ pīnāṃsayoḥ yudhi
jvalamānasya dīptasya drauṇeḥ astrasya vāraṇe

50. adya yudhi jvalamānasya dīptasya drauṇeḥ astrasya
vāraṇe me bāhvoḥ pīnāṃsayoḥ vīryam paśyata

50. Today, behold my might in battle, stemming from my stout arms and broad shoulders, (especially) in warding off the blazing, radiant weapon (astra) of Drauni (Aśvatthāman).

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• पश्यत (paśyata) - behold, see (plural)

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• वीर्यम् (vīryam) - might (valor, might, strength)

• बाह्वोः (bāhvoḥ) - of the two arms

• पीनांसयोः (pīnāṁsayoḥ) - of the stout/broad shoulders

• युधि (yudhi) - in battle, in fight

• ज्वलमानस्य (jvalamānasya) - of the blazing (of the blazing, of the burning)

• दीप्तस्य (dīptasya) - of the radiant (of the radiant, of the shining)

• द्रौणेः (drauṇeḥ) - of Drauni (Aśvatthāman) (of Drauni, of Aśvatthāman)

• अस्त्रस्य (astrasya) - of the weapon (astra) (of the weapon, of the missile)

• वारणे (vāraṇe) - in warding off (in averting, in warding off, in hindering)

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

पश्यत (paśyata) - behold, see (plural)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (lot) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

वीर्यम् (vīryam) - might (valor, might, strength)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, might, strength, heroism, energy

बाह्वोः (bāhvoḥ) - of the two arms

(noun)

Genitive, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

पीनांसयोः (pīnāṁsayoḥ) - of the stout/broad shoulders

(adjective)

Genitive, masculine, dual of pīnāṃsa

pīnāṁsa - having stout/broad shoulders, broad-shouldered

Compound type : tatpurusha (pīna+aṃsa)

• pīna – stout, strong, plump, fat
  adjective
• aṃsa – shoulder, part, share
  noun (masculine)

युधि (yudhi) - in battle, in fight

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, combat

Root: yudh (class 4)

ज्वलमानस्य (jvalamānasya) - of the blazing (of the blazing, of the burning)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of jvalamāna

jvalamāna - blazing, burning, shining

Present Active Participle (Ātmanepada)

Derived from root jval (to blaze) with śānac suffix

Root: jval (class 1)

दीप्तस्य (dīptasya) - of the radiant (of the radiant, of the shining)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dīpta

dīpta - radiant, shining, bright, inflamed

Past Passive Participle

Derived from root dīp (to shine)

Root: dīp (class 4)

द्रौणेः (drauṇeḥ) - of Drauni (Aśvatthāman) (of Drauni, of Aśvatthāman)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Droṇa (Aśvatthāman)

Patronymic from Droṇa

अस्त्रस्य (astrasya) - of the weapon (astra) (of the weapon, of the missile)

(noun)

Genitive, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile (especially one discharged by spells)

Root: as (class 4)

वारणे (vāraṇe) - in warding off (in averting, in warding off, in hindering)

(noun)

Locative, neuter, singular of vāraṇa

vāraṇa - warding off, hindering, restraining, preventing

Derived from root vṛ (to cover, restrain)

Root: vṛ (class 5)