महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-170, verse-47

न हि मे विक्रमे तुल्यः कश्चिदस्ति पुमानिह ।
यथैव सवितुस्तुल्यं ज्योतिरन्यन्न विद्यते ॥४७॥

47. na hi me vikrame tulyaḥ kaścidasti pumāniha ,
yathaiva savitustulyaṁ jyotiranyanna vidyate.

47. na hi me vikrame tulyaḥ kaścit asti pumān iha
yathā eva savituḥ tulyam jyotiḥ anyat na vidyate

47. iha kaścit pumān me vikrame tulyaḥ na asti hi
yathā eva savituḥ tulyam anyat jyotiḥ na vidyate

47. Certainly, no man here is equal to my prowess, just as no other light equal to the sun exists.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - certainly (certainly, indeed, because, for)

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• विक्रमे (vikrame) - in prowess (in prowess, in valor, in courage, in a step)

• तुल्यः (tulyaḥ) - equal (equal, similar, like)

• कश्चित् (kaścit) - anyone (anyone, someone)

• अस्ति (asti) - is, exists

• पुमान् (pumān) - man, person, male

• इह (iha) - here (here, in this world, in this case)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, like)

• एव (eva) - just (only, indeed, just, certainly)

• सवितुः (savituḥ) - of the sun (of the sun, of the creator)

• तुल्यम् (tulyam) - equal (equal, similar, like)

• ज्योतिः (jyotiḥ) - light, luster, brilliance

• अन्यत् (anyat) - other, another, different

• न (na) - not, no

• विद्यते (vidyate) - exists (is found, exists, is known)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - certainly (certainly, indeed, because, for)

(indeclinable)

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

विक्रमे (vikrame) - in prowess (in prowess, in valor, in courage, in a step)

(noun)

Locative, masculine, singular of vikrama

vikrama - prowess, valor, courage, step, stride

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

तुल्यः (tulyaḥ) - equal (equal, similar, like)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tulya

tulya - equal, similar, like, comparable

Gerundive

Derived from root tul (to weigh) with suffix -ya

Root: tul (class 1)

कश्चित् (kaścit) - anyone (anyone, someone)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain person/thing

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

पुमान् (pumān) - man, person, male

(noun)

Nominative, masculine, singular of pumān

pumān - man, person, male, human being

इह (iha) - here (here, in this world, in this case)

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as (as, just as, like)

(indeclinable)

एव (eva) - just (only, indeed, just, certainly)

(indeclinable)

सवितुः (savituḥ) - of the sun (of the sun, of the creator)

(noun)

Genitive, masculine, singular of savitṛ

savitṛ - the sun, a progenitor, instigator

Root: sū (class 2)

तुल्यम् (tulyam) - equal (equal, similar, like)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tulya

tulya - equal, similar, like, comparable

Gerundive

Derived from root tul (to weigh) with suffix -ya

Root: tul (class 1)

ज्योतिः (jyotiḥ) - light, luster, brilliance

(noun)

Nominative, neuter, singular of jyotis

jyotis - light, luster, brilliance, star

Root: jyut (class 1)

अन्यत् (anyat) - other, another, different

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different, distinct

न (na) - not, no

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists (is found, exists, is known)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vid

root 'vid' in passive or middle voice sense 'to be found'

Root: vid (class 4)