महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-170, verse-29

भीष्मद्रोणार्णवं तीर्त्वा संग्रामं भीरुदुस्तरम् ।
अवसत्स्याम्यसलिले सगणो द्रौणिगोष्पदे ॥२९॥

29. bhīṣmadroṇārṇavaṁ tīrtvā saṁgrāmaṁ bhīrudustaram ,
avasatsyāmyasalile sagaṇo drauṇigoṣpade.

29. bhīṣmadroṇārṇavam tīrtvā saṅgrāmam bhīrudustaram
avasatsyāmi asalile sagaṇaḥ drauṇigoṣpade

29. bhīrudustaram bhīṣmadroṇārṇavam saṅgrāmam tīrtvā
sagaṇaḥ asalile drauṇigoṣpade avasatsyāmi

29. Having overcome the battlefield (saṅgrāma), which is like an ocean of Bhīṣma and Droṇa and is extremely difficult for cowards to cross, I, along with my retinue, will dwell in a waterless spot, like the mere hoof-print of Droṇa’s son.

Words meanings summery:

• भीष्मद्रोणार्णवम् (bhīṣmadroṇārṇavam) - ocean of Bhīṣma and Droṇa

• तीर्त्वा (tīrtvā) - having crossed, having overcome

• सङ्ग्रामम् (saṅgrāmam) - battle, war, combat

• भीरुदुस्तरम् (bhīrudustaram) - difficult for cowards to cross/overcome

• अवसत्स्यामि (avasatsyāmi) - I will dwell, I will reside

• असलिले (asalile) - in a waterless place, on dry land

• सगणः (sagaṇaḥ) - with a group, accompanied by a retinue

• द्रौणिगोष्पदे (drauṇigoṣpade) - in the hoof-print of Droṇa's son

Words meanings and morphology

भीष्मद्रोणार्णवम् (bhīṣmadroṇārṇavam) - ocean of Bhīṣma and Droṇa

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣmadroṇārṇava

bhīṣmadroṇārṇava - ocean of Bhīṣma and Droṇa

Compound type : tatpuruṣa (bhīṣma+droṇa+arṇava)

• bhīṣma – Bhīṣma (a proper name)
  proper noun (masculine)
• droṇa – Droṇa (a proper name)
  proper noun (masculine)
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 3)

तीर्त्वा (tīrtvā) - having crossed, having overcome

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form from root 'tṛ' (to cross)

Root: tṛ (class 1)

सङ्ग्रामम् (saṅgrāmam) - battle, war, combat

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṅgrāma

saṅgrāma - battle, war, combat

Prefix: sam

Root: gram (class 1)

भीरुदुस्तरम् (bhīrudustaram) - difficult for cowards to cross/overcome

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhīrudustara

bhīrudustara - difficult for cowards to cross/overcome

Compound type : tatpuruṣa (bhīru+dustara)

• bhīru – coward, timid, fearful
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• dustara – difficult to cross/traverse, impassable
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Derived from 'dur' (difficult) + root 'tṛ' (to cross)
  Prefix: dur
  Root: tṛ (class 1)

अवसत्स्यामि (avasatsyāmi) - I will dwell, I will reside

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of avasad

Future Indicative

1st person, singular, active voice, future tense

Prefix: ava

Root: sad (class 1)

असलिले (asalile) - in a waterless place, on dry land

(noun)

Locative, neuter, singular of asalila

asalila - waterless, dry

Negative compound with 'a' + 'salila'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+salila)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• salila – water
  noun (neuter)

सगणः (sagaṇaḥ) - with a group, accompanied by a retinue

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sagaṇa

sagaṇa - accompanied by a retinue, with a group

Compound with 'sa' (with) + 'gaṇa' (group)

Compound type : bahuvrīhi (sa+gaṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating 'with'
• gaṇa – group, multitude, retinue
  noun (masculine)
  Root: gaṇ (class 10)

द्रौणिगोष्पदे (drauṇigoṣpade) - in the hoof-print of Droṇa's son

(noun)

Locative, neuter, singular of drauṇigoṣpada

drauṇigoṣpada - hoof-print of Droṇa's son (Aśvatthāman)

Compound type : tatpuruṣa (drauṇi+goṣpada)

• drauṇi – son of Droṇa (Aśvatthāman)
  proper noun (masculine)
• goṣpada – hoof-print of a cow, small puddle
  noun (neuter)