महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-170, verse-46

अथ वाप्यनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे ।
कालवद्विचरिष्यामि द्रौणेरस्त्रं विशातयन् ॥४६॥

46. atha vāpyanayā gurvyā hemavigrahayā raṇe ,
kālavadvicariṣyāmi drauṇerastraṁ viśātayan.

46. atha vā api anayā gurvyā hemavigrahayā raṇe
kālavat vicariṣyāmi drauṇeḥ astram viśātayan

46. atha vā api anayā gurvyā hemavigrahayā raṇe
vicariṣyāmi kālavat drauṇeḥ astram viśātayan

46. Or alternatively, with this mighty, gold-hilted (mace), I will act in battle like Time (Kāla), destroying Droṇa's son's weapon.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, moreover

• वा (vā) - or, either

• अपि (api) - also, even, indeed

• अनया (anayā) - with this

• गुर्व्या (gurvyā) - with the heavy, with the mighty

• हेमविग्रहया (hemavigrahayā) - with the mace that has a golden form/hilt (with the golden-bodied, with the gold-hilted)

• रणे (raṇe) - in battle

• कालवत् (kālavat) - like Time (Kāla), like the god of death

• विचरिष्यामि (vicariṣyāmi) - I will move about, I will act, I will roam

• द्रौणेः (drauṇeḥ) - of Aśvatthāman (of Droṇa's son)

• अस्त्रम् (astram) - weapon

• विशातयन् (viśātayan) - destroying, shattering

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, moreover

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

अनया (anayā) - with this

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to a mace (implied feminine noun).

गुर्व्या (gurvyā) - with the heavy, with the mighty

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of gurvī

gurvī - heavy, mighty, weighty, serious

Feminine form of 'guru'.

Note: Modifies the implied mace.

हेमविग्रहया (hemavigrahayā) - with the mace that has a golden form/hilt (with the golden-bodied, with the gold-hilted)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of hemavigrahā

hemavigrahā - having a body of gold, gold-hilted

Compound type : bahuvrīhi (heman+vigraha)

• heman – gold
  noun (neuter)
• vigraha – body, form, shape, handle
  noun (masculine)

Note: Modifies the implied mace.

रणे (raṇe) - in battle

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict

कालवत् (kālavat) - like Time (Kāla), like the god of death

(indeclinable)

Derived from 'kāla' (time/death) with the possessive/similative suffix '-vat'.

Note: Functions adverbially.

विचरिष्यामि (vicariṣyāmi) - I will move about, I will act, I will roam

(verb)

1st person , singular, active, Future (lṛṭ) of car

Prefix: vi

Root: car (class 1)

द्रौणेः (drauṇeḥ) - of Aśvatthāman (of Droṇa's son)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Droṇa (Aśvatthāman)

अस्त्रम् (astram) - weapon

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile

विशातयन् (viśātayan) - destroying, shattering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśātayat

viśātayat - destroying, shattering, tearing apart

Present Active Participle

Present active participle of the verb 'viśātayati' (to destroy, tear apart), from root 'śat' with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: śat (class 10)

Note: Modifies 'I' (Bhīmasena).