महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-170, verse-43

ते वचस्तस्य तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य भारत ।
ईषुः सर्वेऽस्त्रमुत्स्रष्टुं मनोभिः करणेन च ॥४३॥

43. te vacastasya tacchrutvā vāsudevasya bhārata ,
īṣuḥ sarve'stramutsraṣṭuṁ manobhiḥ karaṇena ca.

43. te vacaḥ tasya tat śrutvā vāsudevasya bhārata
īṣuḥ sarve astram utsraṣṭum manobhiḥ karaṇena ca

43. bhārata te tasya vāsudevasya tat vacaḥ śrutvā
sarve manobhiḥ ca karaṇena astram utsraṣṭum īṣuḥ

43. O Bhārata, having heard those words of Vāsudeva (Kṛṣṇa), all of them desired to discharge their weapons, both with their minds and by action.

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

• तस्य (tasya) - his, of that

• तत् (tat) - that

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Kṛṣṇa (of Vāsudeva)

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

• ईषुः (īṣuḥ) - they desired, wished

• सर्वे (sarve) - all

• अस्त्रम् (astram) - weapon

• उत्स्रष्टुम् (utsraṣṭum) - to discharge, to release

• मनोभिः (manobhiḥ) - by the minds, with their intentions

• करणेन (karaṇena) - by physical action or means (by means of action, with the instrument)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Note: Object of 'śrutvā'.

तस्य (tasya) - his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, his

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Agrees with 'vacaḥ'.

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Root: śru (class 5)

Note: Absolutive (gerund).

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Kṛṣṇa (of Vāsudeva)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata

ईषुः (īṣuḥ) - they desired, wished

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (liṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

अस्त्रम् (astram) - weapon

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile

उत्स्रष्टुम् (utsraṣṭum) - to discharge, to release

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form derived from root sṛj with prefix ut.

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

मनोभिः (manobhiḥ) - by the minds, with their intentions

(noun)

Instrumental, neuter, plural of manas

manas - mind, intention, spirit

करणेन (karaṇena) - by physical action or means (by means of action, with the instrument)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karaṇa

karaṇa - action, instrument, means, body

च (ca) - and

(indeclinable)