महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-170, verse-2

ध्वजद्रुमं शस्त्रशृङ्गं हतनागमहाशिलम् ।
अश्वकिंपुरुषाकीर्णं शरासनलतावृतम् ॥२॥

2. dhvajadrumaṁ śastraśṛṅgaṁ hatanāgamahāśilam ,
aśvakiṁpuruṣākīrṇaṁ śarāsanalatāvṛtam.

2. dhvajadrumam śastraśṛṅgam hatanāgamahāśilam
aśvakimpuruṣākīrṇam śarāsanalatāvṛtam

2. dhvajadrumam śastraśṛṅgam hatanāgamahāśilam
aśvakimpuruṣākīrṇam śarāsanalatāvṛtam

2. (The battlefield was) like a forest with flagpoles as trees, with weapons as mountain peaks, with dead elephants as great rocks, filled with horses and Kimpuruṣas, and covered with bow-creepers.

Words meanings summery:

• ध्वजद्रुमम् (dhvajadrumam) - having flag-poles as trees; a forest of flags

• शस्त्रशृङ्गम् (śastraśṛṅgam) - having weapons as peaks/horns; a mountain of weapons

• हतनागमहाशिलम् (hatanāgamahāśilam) - having dead elephants as great rocks

• अश्वकिम्पुरुषाकीर्णम् (aśvakimpuruṣākīrṇam) - filled/strewn with horses and Kimpuruṣas

• शरासनलतावृतम् (śarāsanalatāvṛtam) - covered/entwined with bow-creepers (bows like creepers)

Words meanings and morphology

ध्वजद्रुमम् (dhvajadrumam) - having flag-poles as trees; a forest of flags

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhvajadrūma

dhvajadrūma - flag-tree (flagpole serving as a tree in a metaphoric battle description)

Compound type : karmadhāraya (dhvaja+druma)

• dhvaja – flag, banner, standard
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)

Note: A descriptive adjective of a battlefield.

शस्त्रशृङ्गम् (śastraśṛṅgam) - having weapons as peaks/horns; a mountain of weapons

(noun)

Accusative, neuter, singular of śastraśṛṅga

śastraśṛṅga - weapons as peaks (of a mountain) or horns (of an animal)

Compound type : karmadhāraya (śastra+śṛṅga)

• śastra – weapon, missile
  noun (neuter)
  Root: śas (class 2)
• śṛṅga – horn, peak, summit
  noun (neuter)

Note: A descriptive adjective of a battlefield.

हतनागमहाशिलम् (hatanāgamahāśilam) - having dead elephants as great rocks

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hatanāgamahāśila

hatanāgamahāśila - having dead elephants as great rocks

Compound type : bahuvrīhi (hata+nāga+mahāśila)

• hata – killed, slain, destroyed
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• nāga – elephant, serpent
  noun (masculine)
• mahāśila – great rock, large stone
  noun (masculine)

Note: A descriptive adjective of a battlefield.

अश्वकिम्पुरुषाकीर्णम् (aśvakimpuruṣākīrṇam) - filled/strewn with horses and Kimpuruṣas

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aśvakimpuruṣākīrṇa

aśvakimpuruṣākīrṇa - filled with horses and Kinnaras/Kimpurushas

Compound type : tatpuruṣa (aśva+kimpuraṣa+ākīrṇa)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• kimpuraṣa – Kimpurusha (a mythical being, sometimes horse-headed; a type of fierce warrior)
  noun (masculine)
• ākīrṇa – strewn, filled, covered
  adjective (masculine)
  past passive participle
  prefix ā + root kīr (to scatter)
  Prefix: ā
  Root: kīr (class 6)

Note: A descriptive adjective of a battlefield.

शरासनलतावृतम् (śarāsanalatāvṛtam) - covered/entwined with bow-creepers (bows like creepers)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śarāsanalatāvṛta

śarāsanalatāvṛta - covered with bow-creepers (bows are compared to tangled creepers)

Compound type : bahuvrīhi (śarāsana+latā+āvṛta)

• śarāsana – bow (literally 'arrow-seat')
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• āvṛta – covered, surrounded, enveloped
  adjective (masculine)
  past passive participle
  prefix ā + root vṛ (to cover)
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

Note: A descriptive adjective of a battlefield.