महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-170, verse-30

कामः संपद्यतामस्य बीभत्सोराशु मां प्रति ।
कल्याणवृत्त आचार्यो मया युधि निपातितः ॥३०॥

30. kāmaḥ saṁpadyatāmasya bībhatsorāśu māṁ prati ,
kalyāṇavṛtta ācāryo mayā yudhi nipātitaḥ.

30. kāmaḥ sampadyatām asya bībhatsoḥ āśu mām prati
kalyāṇavṛttaḥ ācāryaḥ mayā yudhi nipātitaḥ

30. asya bībhatsoḥ mām prati kāmaḥ āśu sampadyatām
kalyāṇavṛttaḥ ācāryaḥ mayā yudhi nipātitaḥ

30. Let this wish of Bībhatsu (Arjuna) concerning me be quickly fulfilled. The virtuous preceptor (Droṇa) was struck down by me in battle.

Words meanings summery:

• कामः (kāmaḥ) - desire, wish, love

• सम्पद्यताम् (sampadyatām) - let it be fulfilled, let it come to pass

• अस्य (asya) - of this, of him

• बीभत्सोः (bībhatsoḥ) - of Arjuna, referring to his epithet 'Bībhatsu' (of Bībhatsu (Arjuna))

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• माम् (mām) - me

• प्रति (prati) - towards, regarding, against

• कल्याणवृत्तः (kalyāṇavṛttaḥ) - of auspicious conduct, virtuous, benevolent

• आचार्यः (ācāryaḥ) - Preceptor Droṇa (preceptor, teacher, guru)

• मया (mayā) - by me

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• निपातितः (nipātitaḥ) - struck down, killed, felled

Words meanings and morphology

कामः (kāmaḥ) - desire, wish, love

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, Kama (deity)

Root: kam (class 1)

सम्पद्यताम् (sampadyatām) - let it be fulfilled, let it come to pass

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of sampad

Imperative

3rd person, singular, middle voice, imperative mood

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

अस्य (asya) - of this, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

बीभत्सोः (bībhatsoḥ) - of Arjuna, referring to his epithet 'Bībhatsu' (of Bībhatsu (Arjuna))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - disgusted, abhorrent, terrifying; an epithet of Arjuna

Root: bībh

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I

प्रति (prati) - towards, regarding, against

(indeclinable)

कल्याणवृत्तः (kalyāṇavṛttaḥ) - of auspicious conduct, virtuous, benevolent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kalyāṇavṛtta

kalyāṇavṛtta - of auspicious conduct, virtuous, benevolent

Compound type : bahuvrīhi (kalyāṇa+vṛtta)

• kalyāṇa – auspicious, felicitous, excellent, good fortune
  adjective (neuter)
• vṛtta – conduct, behavior, occurring, happened
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'vṛt' (to be, to exist, to turn)
  Root: vṛt (class 1)

आचार्यः (ācāryaḥ) - Preceptor Droṇa (preceptor, teacher, guru)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ācārya

ācārya - preceptor, teacher, spiritual guide (guru)

Root: car (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight

Root: yudh (class 4)

निपातितः (nipātitaḥ) - struck down, killed, felled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nipātita

nipātita - struck down, killed, felled, thrown down

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'pat' with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: pat (class 1)