महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-79, verse-41

पाण्डवीं समरे सेनां संममर्द सकुञ्जरः ।
यथा वनगजो राजन्मृद्नंश्चरति पद्मिनीम् ॥४१॥

41. pāṇḍavīṁ samare senāṁ saṁmamarda sakuñjaraḥ ,
yathā vanagajo rājanmṛdnaṁścarati padminīm.

41. pāṇḍavīṃ samare senāṃ saṃmamarda sakuñjaraḥ
yathā vanagajaḥ rājan mṛdnan carati padminīm

41. rājan sakuñjaraḥ samare pāṇḍavīṃ senāṃ saṃmamarda
yathā vanagajaḥ padminīm mṛdnan carati

41. O King, he, with his elephants, crushed the Pāṇḍava army in battle, just as a wild elephant crushes and moves through a lotus pond.

Words meanings summery:

• पाण्डवीं (pāṇḍavīṁ) - Pandava's, belonging to the Pandavas

• समरे (samare) - in battle, in war

• सेनां (senāṁ) - army, host

• संममर्द (saṁmamarda) - crushed, trampled, bruised

• सकुञ्जरः (sakuñjaraḥ) - with elephants, accompanied by elephants

• यथा (yathā) - just as, as, like

• वनगजः (vanagajaḥ) - a wild elephant

• राजन् (rājan) - O King

• मृद्नन् (mṛdnan) - crushing, trampling

• चरति (carati) - walks, moves, goes about

• पद्मिनीम् (padminīm) - a lotus pond, a collection of lotuses

Words meanings and morphology

पाण्डवीं (pāṇḍavīṁ) - Pandava's, belonging to the Pandavas

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pāṇḍavī

pāṇḍavī - relating to the Pāṇḍavas, daughter of Pāṇḍu

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

सेनां (senāṁ) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of senā

senā - army, host, troop

संममर्द (saṁmamarda) - crushed, trampled, bruised

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sammard

Perfect (Liṭ) tense, 3rd person singular.

Prefix: sam

Root: mṛd (class 10)

सकुञ्जरः (sakuñjaraḥ) - with elephants, accompanied by elephants

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sakuñjara

sakuñjara - having elephants, accompanied by elephants

Compound type : Bahuvrihi (sa+kuñjara)

• sa – with, together with (prefix)
  indeclinable
• kuñjara – elephant
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

वनगजः (vanagajaḥ) - a wild elephant

(noun)

Nominative, masculine, singular of vanagaja

vanagaja - forest elephant, wild elephant

Compound type : Tatpurusha (vana+gaja)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• gaja – elephant
  noun (masculine)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

मृद्नन् (mṛdnan) - crushing, trampling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛdnat

mṛdnat - crushing, trampling

Present Active Participle

From root 'mṛd' (to crush).

Root: mṛd (class 7)

चरति (carati) - walks, moves, goes about

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of car

Present (Laṭ) tense, 3rd person singular.

Root: car (class 1)

पद्मिनीम् (padminīm) - a lotus pond, a collection of lotuses

(noun)

Accusative, feminine, singular of padminī

padminī - lotus pond, collection of lotuses