महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-79, verse-26

तत्र देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च समागताः ।
विशेषं न स्म विविदुर्हैडिम्बभगदत्तयोः ॥२६॥

26. tatra devāḥ sagandharvā ṛṣayaśca samāgatāḥ ,
viśeṣaṁ na sma vividurhaiḍimbabhagadattayoḥ.

26. tatra devāḥ sagandharvāḥ ṛṣayaḥ ca samāgatāḥ
viśeṣaṃ na sma vividuḥ haiḍimbabhagadattayoḥ

26. tatra sagandharvāḥ devāḥ ca ṛṣayaḥ samāgatāḥ
haiḍimbabhagadattayoḥ viśeṣaṃ na sma vividuḥ

26. There, the gods, along with Gandharvas and sages, had gathered, but they could not perceive any distinction between Haiḍimba and Bhagadatta (in their fighting skill).

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then

• देवाः (devāḥ) - gods

• सगन्धर्वाः (sagandharvāḥ) - with Gandharvas

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages

• च (ca) - and

• समागताः (samāgatāḥ) - assembled, gathered

• विशेषं (viśeṣaṁ) - distinction, difference

• न (na) - not

• स्म (sma) - indeed (indicates past action with present tense)

• विविदुः (vividuḥ) - knew, perceived

• हैडिम्बभगदत्तयोः (haiḍimbabhagadattayoḥ) - between Haiḍimba and Bhagadatta (in their fighting prowess) (of Haiḍimba and Bhagadatta)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

सगन्धर्वाः (sagandharvāḥ) - with Gandharvas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sagandharva

sagandharva - together with Gandharvas

Compound type : bahuvrīhi (sa+gandharva)

• sa – with, together with
  indeclinable
• gandharva – celestial musician, Gandharva
  noun (masculine)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer

च (ca) - and

(indeclinable)

समागताः (samāgatāḥ) - assembled, gathered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāgata

samāgata - assembled, arrived, gathered

Past Passive Participle

from root gam with upasargas sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

विशेषं (viśeṣaṁ) - distinction, difference

(noun)

Accusative, masculine, singular of viśeṣa

viśeṣa - distinction, difference, peculiarity

न (na) - not

(indeclinable)

स्म (sma) - indeed (indicates past action with present tense)

(indeclinable)

विविदुः (vividuḥ) - knew, perceived

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vid

Perfect tense, 3rd person plural, active voice, from root vid (class 2)

Root: vid (class 2)

हैडिम्बभगदत्तयोः (haiḍimbabhagadattayoḥ) - between Haiḍimba and Bhagadatta (in their fighting prowess) (of Haiḍimba and Bhagadatta)

(noun)

Genitive, masculine, dual of haiḍimbabhagadatta

haiḍimbabhagadatta - Haiḍimba and Bhagadatta

Compound type : dvandva (haiḍimba+bhagadatta)

• haiḍimba – Haiḍimba
  proper noun (masculine)
• bhagadatta – Bhagadatta
  proper noun (masculine)