महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-79, verse-16

भल्लाभ्यां च सुतीक्ष्णाभ्यां धनुः केतुं च मारिष ।
चिच्छेद समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥१६॥

16. bhallābhyāṁ ca sutīkṣṇābhyāṁ dhanuḥ ketuṁ ca māriṣa ,
ciccheda samare rājaṁstadadbhutamivābhavat.

16. bhallābhyām ca sutīkṣṇābhyām dhanuḥ ketum ca māriṣa
ciccheda samare rājan tat adbhutam iva abhavat

16. māriṣa rājan saḥ samare sutīkṣṇābhyām bhallābhyām
dhanuḥ ca ketum ca ciccheda tat adbhutam iva abhavat

16. O respected one, O King, with two very sharp, broad-headed arrows, he cut down the bow and the banner in battle. That seemed indeed wonderful.

Words meanings summery:

• भल्लाभ्याम् (bhallābhyām) - with two broad-headed arrows

• च (ca) - and

• सुतीक्ष्णाभ्याम् (sutīkṣṇābhyām) - with two very sharp

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• केतुम् (ketum) - banner, standard

• च (ca) - and

• मारिष (māriṣa) - O respected one, venerable sir

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut, severed

• समरे (samare) - in battle, in war

• राजन् (rājan) - O King

• तत् (tat) - that, that incident

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing

• इव (iva) - as if, like, as, as it were

• अभवत् (abhavat) - it was, it became

Words meanings and morphology

भल्लाभ्याम् (bhallābhyām) - with two broad-headed arrows

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bhalla

bhalla - broad-headed arrow, spear

च (ca) - and

(indeclinable)

सुतीक्ष्णाभ्याम् (sutīkṣṇābhyām) - with two very sharp

(adjective)

Instrumental, masculine, dual of sutīkṣṇa

sutīkṣṇa - very sharp, exceedingly keen

Compound type : karmadhāraya (su+tīkṣṇa)

• su – good, well, very
  indeclinable
  prefix indicating 'good', 'well', or intensification 'very'
• tīkṣṇa – sharp, keen, pungent
  adjective (masculine)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

केतुम् (ketum) - banner, standard

(noun)

Accusative, masculine, singular of ketu

ketu - banner, flag, standard, sign

च (ca) - and

(indeclinable)

मारिष (māriṣa) - O respected one, venerable sir

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respected person, venerable sir, an honourable man

चिच्छेद (ciccheda) - he cut, severed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of √chid

Reduplicated Perfect (Lit)

3rd person singular, active voice, perfect tense

Root: chid (class 7)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict, combat

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

तत् (tat) - that, that incident

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this

अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, amazing, marvellous, supernatural

इव (iva) - as if, like, as, as it were

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - it was, it became

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of √bhū

Imperfect (Laṅ)

3rd person singular, active voice, imperfect tense

Root: bhū (class 1)