महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-79, verse-27

यथा सुरपतिः शक्रस्त्रासयामास दानवान् ।
तथैव समरे राजंस्त्रासयामास पाण्डवान् ॥२७॥

27. yathā surapatiḥ śakrastrāsayāmāsa dānavān ,
tathaiva samare rājaṁstrāsayāmāsa pāṇḍavān.

27. yathā surapatiḥ śakraḥ trāsayāmāsa dānavān
tathā eva samare rājan trāsayāmāsa pāṇḍavān

27. yathā surapatiḥ śakraḥ dānavān trāsayāmāsa
tathā eva rājan samare pāṇḍavān trāsayāmāsa

27. Just as Indra, the lord of the gods, terrified the Dānavas (demons), so too, O king, did he (Bhagadatta) terrify the Pāṇḍavas in battle.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as

• सुरपतिः (surapatiḥ) - lord of gods, Indra

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• त्रासयामास (trāsayāmāsa) - terrified, caused to tremble

• दानवान् (dānavān) - Dānavas, demons

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• एव (eva) - indeed, just, only

• समरे (samare) - in battle, in combat

• राजन् (rājan) - O King (addressing Dhṛtarāṣṭra or similar) (O king)

• त्रासयामास (trāsayāmāsa) - terrified, caused to tremble

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - Pāṇḍavas

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

सुरपतिः (surapatiḥ) - lord of gods, Indra

(noun)

Nominative, masculine, singular of surapati

surapati - lord of gods, chief of deities (an epithet of Indra)

Compound type : tatpuruṣa (sura+pati)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, the powerful one

त्रासयामास (trāsayāmāsa) - terrified, caused to tremble

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of trāsaya

Causative verb

Periphrastic perfect tense, 3rd person singular, active voice, causative from root tras (class 1)

Root: tras (class 1)

दानवान् (dānavān) - Dānavas, demons

(noun)

Accusative, masculine, plural of dānava

dānava - a demon, descendant of Danu

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

समरे (samare) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, conflict, war

राजन् (rājan) - O King (addressing Dhṛtarāṣṭra or similar) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

त्रासयामास (trāsayāmāsa) - terrified, caused to tremble

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of trāsaya

Causative verb

Periphrastic perfect tense, 3rd person singular, active voice, causative from root tras (class 1)

Root: tras (class 1)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

patronymic from Pāṇḍu