महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-79, verse-40

तं विजित्य रणे शूरं विक्रान्तं ख्यातपौरुषम् ।
अजेयं समरे राजन्यमेन वरुणेन च ॥४०॥

40. taṁ vijitya raṇe śūraṁ vikrāntaṁ khyātapauruṣam ,
ajeyaṁ samare rājanyamena varuṇena ca.

40. tam vijitya raṇe śūraṃ vikrāntaṃ khyātapauraṣam
ajeyaṃ samare rājan yamena varuṇena ca

40. rājan tam śūraṃ vikrāntaṃ khyātapauraṣam
yamena varuṇena ca samare ajeyaṃ raṇe vijitya

40. O King, having conquered that brave, valorous, and renowned hero, who was unconquerable in battle even by Yama and Varuna.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that hero (him, that)

• विजित्य (vijitya) - having conquered, having won

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• शूरं (śūraṁ) - brave, heroic, mighty

• विक्रान्तं (vikrāntaṁ) - valorous, mighty, courageous

• ख्यातपौरषम् (khyātapauraṣam) - whose prowess is renowned, famous for valor

• अजेयं (ajeyaṁ) - unconquerable, invincible

• समरे (samare) - in battle, in war

• राजन् (rājan) - O King

• यमेन (yamena) - by Yama

• वरुणेन (varuṇena) - by Varuna

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that hero (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

विजित्य (vijitya) - having conquered, having won

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root 'ji' with prefix 'vi', and suffix '-tya'.

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, fight

शूरं (śūraṁ) - brave, heroic, mighty

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, mighty, hero, warrior

विक्रान्तं (vikrāntaṁ) - valorous, mighty, courageous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vikrānta

vikrānta - valorous, powerful, courageous, mighty, one who has taken a great stride

Past Passive Participle

Formed from root 'kram' with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

ख्यातपौरषम् (khyātapauraṣam) - whose prowess is renowned, famous for valor

(adjective)

Accusative, masculine, singular of khyātapauraṣa

khyātapauraṣa - one whose manliness or prowess is renowned

Compound type : Bahuvrihi (khyāta+pauraṣa)

• khyāta – famous, renowned, known
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'khyā' (to tell, be known).
  Root: khyā (class 2)
• pauraṣa – manliness, virility, prowess, human effort
  noun (neuter)

अजेयं (ajeyaṁ) - unconquerable, invincible

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ajeya

ajeya - unconquerable, invincible, not to be conquered

Gerundive (Potential Passive Participle)

From root 'ji' (to conquer) with negative prefix 'a-'.

Prefix: a

Root: ji (class 1)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

यमेन (yamena) - by Yama

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of yama

yama - Yama (god of death), twin, restraint

वरुणेन (varuṇena) - by Varuna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna (Vedic deity of waters, cosmic order), god of the ocean

च (ca) - and, also

(indeclinable)