महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-79, verse-2

न चैव मामकं कंचिद्धृष्टं शंससि संजय ।
नित्यं पाण्डुसुतान्हृष्टानभग्नांश्चैव शंससि ॥२॥

2. na caiva māmakaṁ kaṁciddhṛṣṭaṁ śaṁsasi saṁjaya ,
nityaṁ pāṇḍusutānhṛṣṭānabhagnāṁścaiva śaṁsasi.

2. na ca eva māmakam kañcit dhṛṣṭam śaṃsasi saṃjaya
nityam pāṇḍusutān hṛṣṭān abhagnān ca eva śaṃsasi

2. saṃjaya ca eva kañcit māmakam dhṛṣṭam na śaṃsasi
nityam eva pāṇḍusutān hṛṣṭān abhagnān ca śaṃsasi

2. And, O Sañjaya, you do not indeed commend any of my men as courageous. You constantly recount the sons of Pāṇḍu as being cheerful and undefeated.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (emphatic) (only, just, indeed)

• मामकम् (māmakam) - any of my men/sons (my own, belonging to me (accusative singular))

• कञ्चित् (kañcit) - anyone (anyone, someone, any)

• धृष्टम् (dhṛṣṭam) - courageous (bold, courageous, daring, impudent)

• शंससि (śaṁsasi) - you commend, you recount (you praise, you recount, you declare)

• संजय (saṁjaya) - O Sañjaya (the narrator) (O Sañjaya (name))

• नित्यम् (nityam) - constantly (always, constantly, perpetually)

• पाण्डुसुतान् (pāṇḍusutān) - the sons of Pāṇḍu (the sons of Pāṇḍu (accusative plural))

• हृष्टान् (hṛṣṭān) - cheerful (joyful, glad, delighted (accusative plural))

• अभग्नान् (abhagnān) - undefeated (unbroken, undefeated, unconquered (accusative plural))

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (emphatic) (only, just, indeed)

• शंससि (śaṁsasi) - you recount (you praise, you recount, you declare)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negative particle.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the clauses.

एव (eva) - indeed (emphatic) (only, just, indeed)

(indeclinable)

मामकम् (māmakam) - any of my men/sons (my own, belonging to me (accusative singular))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of māmak

māmak - my own, belonging to me, my people

From `mama` (my) + `ka` suffix.

Note: Object of `śaṃsasi`, understood as 'person'.

कञ्चित् (kañcit) - anyone (anyone, someone, any)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kañcid

kañcid - anyone, someone, any

From `kim` (what) + `cid` (particle).

Note: Qualifies `māmakam`.

धृष्टम् (dhṛṣṭam) - courageous (bold, courageous, daring, impudent)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dhṛṣṭa

dhṛṣṭa - bold, courageous, daring, impudent

Past Passive Participle

From root `dhṛṣ` (to be bold, daring) + `kta` suffix.

Root: dhṛṣ (class 5)

शंससि (śaṁsasi) - you commend, you recount (you praise, you recount, you declare)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of śaṃs

Present tense, Parasmaipada, 2nd person singular

From root `śaṃs` (to praise, declare).

Root: śaṃs (class 1)

Note: Subject is implied 'you' (Sañjaya).

संजय (saṁjaya) - O Sañjaya (the narrator) (O Sañjaya (name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sañjaya (name of Vyasa's charioteer and narrator)

Note: Direct address.

नित्यम् (nityam) - constantly (always, constantly, perpetually)

(indeclinable)

पाण्डुसुतान् (pāṇḍusutān) - the sons of Pāṇḍu (the sons of Pāṇḍu (accusative plural))

(noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍusuta

pāṇḍusuta - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+suta)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king)
  proper noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)
  Root: sū (class 2)

Note: Object of `śaṃsasi`.

हृष्टान् (hṛṣṭān) - cheerful (joyful, glad, delighted (accusative plural))

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - joyful, glad, delighted, thrilled

Past Passive Participle

From root `hṛṣ` (to be glad, rejoice) + `kta` suffix.

Root: hṛṣ (class 1)

Note: Qualifies `pāṇḍusutān`.

अभग्नान् (abhagnān) - undefeated (unbroken, undefeated, unconquered (accusative plural))

(adjective)

Accusative, masculine, plural of abhagna

abhagna - unbroken, undefeated, unconquered

Past Passive Participle (negative compound)

`na` (not) + `bhagna` (broken, defeated). `bhagna` is from root `bhañj` (to break) + `kta` suffix.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhagna)

• a – not, un-
  indeclinable
• bhagna – broken, defeated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root `bhañj` (to break) + `kta` suffix.
  Root: bhañj (class 7)

Note: Qualifies `pāṇḍusutān`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects `hṛṣṭān` and `abhagnān`.

एव (eva) - indeed (emphatic) (only, just, indeed)

(indeclinable)

शंससि (śaṁsasi) - you recount (you praise, you recount, you declare)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of śaṃs

Present tense, Parasmaipada, 2nd person singular

From root `śaṃs` (to praise, declare).

Root: śaṃs (class 1)

Note: Subject is implied 'you' (Sañjaya).