महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-139, verse-8

तथा मामभिजानाति सूतश्चाधिरथः सुतम् ।
पितरं चाभिजानामि तमहं सौहृदात्सदा ॥८॥

8. tathā māmabhijānāti sūtaścādhirathaḥ sutam ,
pitaraṁ cābhijānāmi tamahaṁ sauhṛdātsadā.

8. tathā mām abhijānāti sūtaḥ ca adhirathaḥ sutam
pitaraṃ ca abhijānāmi tam ahaṃ sauhṛdāt sadā

8. tathā sūtaḥ adhirathaḥ ca mām sutam abhijānāti
ca aham sauhṛdāt sadā tam pitaraṃ abhijānāmi

8. Similarly, Suta Adhiratha knows me as his son. And I, out of constant affection, always recognize him as my father.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• माम् (mām) - me

• अभिजानाति (abhijānāti) - knows, recognizes

• सूतः (sūtaḥ) - Suta (the caste of charioteers) (charioteer)

• च (ca) - and, also

• अधिरथः (adhirathaḥ) - Adhiratha

• सुतम् (sutam) - son

• पितरं (pitaraṁ) - father

• च (ca) - and, also

• अभिजानामि (abhijānāmi) - I know, I recognize

• तम् (tam) - him, that one

• अहम् (aham) - I

• सौहृदात् (sauhṛdāt) - from affection, due to friendship

• सदा (sadā) - always, ever, constantly

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Refers to Karna.

अभिजानाति (abhijānāti) - knows, recognizes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of abhijñā

Prefix: abhi

Root: jñā (class 9)

सूतः (sūtaḥ) - Suta (the caste of charioteers) (charioteer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अधिरथः (adhirathaḥ) - Adhiratha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of adhiratha

adhiratha - Adhiratha (Karna's foster father)

सुतम् (sutam) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son

पितरं (pitaraṁ) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभिजानामि (abhijānāmi) - I know, I recognize

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of abhijñā

Prefix: abhi

Root: jñā (class 9)

तम् (tam) - him, that one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

सौहृदात् (sauhṛdāt) - from affection, due to friendship

(noun)

Ablative, neuter, singular of sauhṛda

sauhṛda - friendship, affection

सदा (sadā) - always, ever, constantly

(indeclinable)