महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-139, verse-32

अनुयातश्च पितरमधिको वा पराक्रमे ।
ग्रावस्तोत्रं स सौभद्रः सम्यक्तत्र करिष्यति ॥३२॥

32. anuyātaśca pitaramadhiko vā parākrame ,
grāvastotraṁ sa saubhadraḥ samyaktatra kariṣyati.

32. anuyātaḥ ca pitaram adhikaḥ vā parākrame
grāvastotram saḥ saubhadraḥ samyak tatra kariṣyati

32. saḥ saubhadraḥ pitaram anuyātaḥ vā parākrame
adhikaḥ tatra grāvastotram samyak kariṣyati

32. He, Saubhadra (Abhimanyu), being either equal to his father or superior in valor, will properly perform the praise of stones (grāvastotra) there.

Words meanings summery:

• अनुयातः (anuyātaḥ) - equal to (his father) (followed, pursued, imitated, equal to)

• च (ca) - and

• पितरम् (pitaram) - his father (Arjuna) (father (accusative))

• अधिकः (adhikaḥ) - superior (to his father) (superior, greater, excessive)

• वा (vā) - or

• पराक्रमे (parākrame) - in valor (in valor, in power, in courage, in effort)

• ग्रावस्तोत्रम् (grāvastotram) - a powerful act likened to the solemn 'praise of stones' ritual (grāvastotra), or the loud praise of war-like sounds (praise of stones, a specific part of Soma sacrifice)

• सः (saḥ) - he (Abhimanyu) (he, that)

• सौभद्रः (saubhadraḥ) - Abhimanyu, son of Subhadrā and Arjuna (son of Subhadrā, Abhimanyu)

• सम्यक् (samyak) - properly, perfectly (properly, correctly, completely)

• तत्र (tatra) - there (in the battle) (there, then, in that situation)

• करिष्यति (kariṣyati) - will perform (will do, will make, will perform)

Words meanings and morphology

अनुयातः (anuyātaḥ) - equal to (his father) (followed, pursued, imitated, equal to)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anuyāta

anuyāta - followed, accompanied, imitated

Past Passive Participle

from anu + yā, Past Passive Participle

Prefix: anu

Root: yā (class 2)

Note: Agrees with 'saubhadraḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

पितरम् (pitaram) - his father (Arjuna) (father (accusative))

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Note: Object of 'anuyātaḥ'.

अधिकः (adhikaḥ) - superior (to his father) (superior, greater, excessive)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adhika

adhika - superior, more, additional

Note: Agrees with 'saubhadraḥ'.

वा (vā) - or

(indeclinable)

पराक्रमे (parākrame) - in valor (in valor, in power, in courage, in effort)

(noun)

Locative, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, might, courage, effort

from parā + kram

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

ग्रावस्तोत्रम् (grāvastotram) - a powerful act likened to the solemn 'praise of stones' ritual (grāvastotra), or the loud praise of war-like sounds (praise of stones, a specific part of Soma sacrifice)

(noun)

Accusative, neuter, singular of grāvastotra

grāvastotra - praise of pressing-stones (in Soma ritual)

Compound type : tatpurusha (grāvan+stotra)

• grāvan – stone, pressing-stone (for Soma)
  noun (masculine)
• stotra – praise, hymn
  noun (neuter)
  from stu + tra (suffix)
  Root: stu (class 2)

Note: Object of 'kariṣyati'.

सः (saḥ) - he (Abhimanyu) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'saubhadraḥ'.

सौभद्रः (saubhadraḥ) - Abhimanyu, son of Subhadrā and Arjuna (son of Subhadrā, Abhimanyu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saubhadra

saubhadra - son of Subhadrā, Abhimanyu

derived from Subhadrā + aṇ pratyaya

Note: Subject of the sentence.

सम्यक् (samyak) - properly, perfectly (properly, correctly, completely)

(indeclinable)

Note: Modifies 'kariṣyati'.

तत्र (tatra) - there (in the battle) (there, then, in that situation)

(indeclinable)

करिष्यति (kariṣyati) - will perform (will do, will make, will perform)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Tense

Future tense 3rd singular

Root: kṛ (class 8)