महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-139, verse-51

गान्धार्या सह रोदन्त्यः श्वगृध्रकुरराकुले ।
स यज्ञेऽस्मिन्नवभृथो भविष्यति जनार्दन ॥५१॥

51. gāndhāryā saha rodantyaḥ śvagṛdhrakurarākule ,
sa yajñe'sminnavabhṛtho bhaviṣyati janārdana.

51. gāndhāryā saha rodantyaḥ śvagṛdhrakurarākule
saḥ yajñe asmin avabhṛthaḥ bhaviṣyati janārdana

51. janārdana gāndhāryā saha rodantyaḥ śvagṛdhrakurarākule
asmin yajñe saḥ avabhṛthaḥ bhaviṣyati

51. O Janārdana, in this ritual (yajña) – a place teeming with dogs, vultures, and ospreys, where women will weep alongside Gāndhārī – there will be the concluding bath (avabhṛtha).

Words meanings summery:

• गान्धार्या (gāndhāryā) - by Gāndhārī, with Gāndhārī

• सह (saha) - with, together with, along with

• रोदन्त्यः (rodantyaḥ) - weeping women, wailing (feminine plural)

• श्वगृध्रकुरराकुले (śvagṛdhrakurarākule) - referring to the battlefield (in a place teeming with dogs, vultures, and ospreys)

• सः (saḥ) - that, he

• यज्ञे (yajñe) - referring to the battlefield as a 'ritual' (in the ritual, in the sacrifice)

• अस्मिन् (asmin) - in this

• अवभृथः (avabhṛthaḥ) - the final bath (of a sacrifice)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• जनार्दन (janārdana) - O Kṛṣṇa (O Janārdana (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa))

Words meanings and morphology

गान्धार्या (gāndhāryā) - by Gāndhārī, with Gāndhārī

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī (the mother of the Kauravas)

सह (saha) - with, together with, along with

(indeclinable)

रोदन्त्यः (rodantyaḥ) - weeping women, wailing (feminine plural)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of rodantī

rodantī - weeping (feminine)

Present Active Participle

Derived from root rud (to weep), present participle form

Root: rud (class 2)

श्वगृध्रकुरराकुले (śvagṛdhrakurarākule) - referring to the battlefield (in a place teeming with dogs, vultures, and ospreys)

(adjective)

Locative, masculine, singular of śvagṛdhrakurarākula

śvagṛdhrakurarākula - agitated by dogs, vultures, and ospreys; filled with dogs, vultures, and ospreys

Compound type : tatpuruṣa (śvan+gṛdhra+kurara+ākula)

• śvan – dog
  noun (masculine)
• gṛdhra – vulture
  noun (masculine)
• kurara – osprey
  noun (masculine)
• ākula – agitated, filled, crowded, teeming
  adjective (masculine)

Note: Implied noun is 'deśe' (in the place).

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, it

यज्ञे (yajñe) - referring to the battlefield as a 'ritual' (in the ritual, in the sacrifice)

(noun)

Locative, masculine, singular of yajña

yajña - sacrifice, ritual, worship

Root: yaj (class 1)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

अवभृथः (avabhṛthaḥ) - the final bath (of a sacrifice)

(noun)

Nominative, masculine, singular of avabhṛtha

avabhṛtha - the final ceremonial bath at the conclusion of a solemn sacrifice; conclusion

Prefix: ava

Root: bhṛ (class 1)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

जनार्दन (janārdana) - O Kṛṣṇa (O Janārdana (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator of men, one who is worshipped by men (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)