महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-139, verse-6

मत्स्नेहाच्चैव राधायाः सद्यः क्षीरमवातरत् ।
सा मे मूत्रं पुरीषं च प्रतिजग्राह माधव ॥६॥

6. matsnehāccaiva rādhāyāḥ sadyaḥ kṣīramavātarat ,
sā me mūtraṁ purīṣaṁ ca pratijagrāha mādhava.

6. mat-snehāt ca eva rādhāyāḥ sadyaḥ kṣīram avātarat
sā me mūtram purīṣam ca pratijagrāha mādhava

6. mādhava ca eva rādhāyāḥ mat-snehāt sadyaḥ kṣīram
avātarat sā me mūtram purīṣam ca pratijagrāha

6. O Mādhava, indeed, due to Rādhā's affection for me, milk immediately flowed (from her breasts). And she accepted my urine and feces.

Words meanings summery:

• मत्-स्नेहात् (mat-snehāt) - due to Rādhā's affection for me (out of affection for me)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• राधायाः (rādhāyāḥ) - of Rādhā

• सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once

• क्षीरम् (kṣīram) - milk

• अवातरत् (avātarat) - flowed down, descended

• सा (sā) - Rādhā (she)

• मे (me) - my, of me

• मूत्रम् (mūtram) - urine

• पुरीषम् (purīṣam) - feces, excrement

• च (ca) - and, also

• प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - accepted, received

• माधव (mādhava) - O Mādhava, O Krishna

Words meanings and morphology

मत्-स्नेहात् (mat-snehāt) - due to Rādhā's affection for me (out of affection for me)

(noun)

Ablative, masculine, singular of mat-sneha

mat-sneha - affection for me, my affection

Compound type : tatpuruṣa (mad+sneha)

• asmad – I, me (stem 'mat')
  pronoun
• sneha – affection, love, tenderness
  noun (masculine)
  Root: snih (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

राधायाः (rādhāyāḥ) - of Rādhā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of rādhā

rādhā - Rādhā (Adhiratha's wife)

Note: Possessive for 'mat-sneha'.

सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once

(indeclinable)

क्षीरम् (kṣīram) - milk

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣīra

kṣīra - milk, fluid

अवातरत् (avātarat) - flowed down, descended

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of ava-tṛ

Prefix: ava

Root: tṛ (class 1)

Note: Aorist form with augment 'a'.

सा (sā) - Rādhā (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Also can be dative.

मूत्रम् (mūtram) - urine

(noun)

Accusative, neuter, singular of mūtra

mūtra - urine

पुरीषम् (purīṣam) - feces, excrement

(noun)

Accusative, neuter, singular of purīṣa

purīṣa - feces, excrement, dung

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - accepted, received

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of prati-grah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

Note: Perfect tense form.

माधव (mādhava) - O Mādhava, O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - Krishna, Vishnu, descendant of Madhu, lord of wealth