महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-139, verse-14

इष्टं च बहुभिर्यज्ञैः सह सूतैर्मयासकृत् ।
आवाहाश्च विवाहाश्च सह सूतैः कृता मया ॥१४॥

14. iṣṭaṁ ca bahubhiryajñaiḥ saha sūtairmayāsakṛt ,
āvāhāśca vivāhāśca saha sūtaiḥ kṛtā mayā.

14. iṣṭam ca bahubhiḥ yajñaiḥ saha sūtaiḥ mayā asakṛt
āvāhāḥ ca vivāhāḥ ca saha sūtaiḥ kṛtāḥ mayā

14. mayā asakṛt bahubhiḥ yajñaiḥ saha sūtaiḥ iṣṭam ca
mayā ca saha sūtaiḥ āvāhāḥ ca vivāhāḥ ca kṛtāḥ

14. And many Vedic rituals (yajña) were performed by me repeatedly along with the bards (sūta). I also conducted invitations and marriages along with the bards (sūta).

Words meanings summery:

• इष्टम् (iṣṭam) - performed (sacrifices) (performed (sacrifices), worshipped, desired)

• च (ca) - and

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

• यज्ञैः (yajñaiḥ) - by many sacrifices (yajña) (by sacrifices, with sacrifices)

• सह (saha) - with, along with

• सूतैः (sūtaiḥ) - along with the bards (sūta) (by charioteers, by bards, by minstrels)

• मया (mayā) - by me

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, many times

• आवाहाः (āvāhāḥ) - invitations (invitations (especially for marriage/rituals))

• च (ca) - and

• विवाहाः (vivāhāḥ) - marriages

• च (ca) - and

• सह (saha) - with, along with

• सूतैः (sūtaiḥ) - along with the bards (sūta) (by charioteers, by bards, by minstrels)

• कृताः (kṛtāḥ) - conducted (were made, were done, were performed)

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

इष्टम् (iṣṭam) - performed (sacrifices) (performed (sacrifices), worshipped, desired)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of iṣṭa

iṣṭa - sacrificed, worshipped, desired, beloved

Past Passive Participle

Derived from root yaj (to sacrifice, worship).

Root: yaj (class 1)

Note: Implies 'yajña' (sacrifice) as the subject, agreeing in gender/number.

च (ca) - and

(indeclinable)

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

(adjective)

Instrumental, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

Note: Agrees with yajñaiḥ.

यज्ञैः (yajñaiḥ) - by many sacrifices (yajña) (by sacrifices, with sacrifices)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yajña

yajña - sacrifice, worship, offering

Derived from root yaj (to sacrifice, worship).

Root: yaj (class 1)

Note: Used in association with 'iṣṭam', possibly indicating the means or object of the verb.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

सूतैः (sūtaiḥ) - along with the bards (sūta) (by charioteers, by bards, by minstrels)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sūta

sūta - charioteer, bard, minstrel

Note: Accompanies 'saha'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Agent of the passive verb 'iṣṭam'.

असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, many times

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (a+sakṛt)

• a – not, non-
  indeclinable
• sakṛt – once, at once
  indeclinable

Note: Adverb modifying the act of performing sacrifices.

आवाहाः (āvāhāḥ) - invitations (invitations (especially for marriage/rituals))

(noun)

Nominative, masculine, plural of āvāha

āvāha - fetching, summoning, invitation (esp. for marriage)

Prefix: ā

Root: vah (class 1)

Note: Subject of the passive construction with 'kṛtāḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

विवाहाः (vivāhāḥ) - marriages

(noun)

Nominative, masculine, plural of vivāha

vivāha - marriage, wedding

Prefix: vi

Root: vah (class 1)

Note: Subject of the passive construction with 'kṛtāḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

सूतैः (sūtaiḥ) - along with the bards (sūta) (by charioteers, by bards, by minstrels)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sūta

sūta - charioteer, bard, minstrel

Note: Accompanies 'saha'.

कृताः (kṛtāḥ) - conducted (were made, were done, were performed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with āvāhāḥ and vivāhāḥ.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Agent of the passive verb 'kṛtāḥ'.