महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-139, verse-3

कन्या गर्भं समाधत्त भास्करान्मां जनार्दन ।
आदित्यवचनाच्चैव जातं मां सा व्यसर्जयत् ॥३॥

3. kanyā garbhaṁ samādhatta bhāskarānmāṁ janārdana ,
ādityavacanāccaiva jātaṁ māṁ sā vyasarjayat.

3. kanyā garbham samādhatta bhāskarāt mām janārdana
ādityavacanāt ca eva jātam mām sā vyasarjayat

3. janārdana kanyā bhāskarāt mām garbham samādhatta
ca eva ādityavacanāt jātam mām sā vyasarjayat

3. O Janardana, the maiden (Kuntī) conceived me through Bhāskara (the Sun god). And indeed, by the command of Aditya, she abandoned me after I was born.

Words meanings summery:

• कन्या (kanyā) - the maiden Kuntī (maiden, virgin girl)

• गर्भम् (garbham) - embryo, fetus, womb

• समाधत्त (samādhatta) - conceived, bore (in the womb), placed together

• भास्करात् (bhāskarāt) - from the sun god, from Bhāskara

• माम् (mām) - me

• जनार्दन (janārdana) - O Janardana, O Krishna

• आदित्यवचनात् (ādityavacanāt) - by the word of Aditya, by the command of Aditya

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• जातम् (jātam) - born, originated

• माम् (mām) - me

• सा (sā) - Kuntī (she)

• व्यसर्जयत् (vyasarjayat) - abandoned, cast off, released

Words meanings and morphology

कन्या (kanyā) - the maiden Kuntī (maiden, virgin girl)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, virgin

गर्भम् (garbham) - embryo, fetus, womb

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - embryo, fetus, womb, interior

समाधत्त (samādhatta) - conceived, bore (in the womb), placed together

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (luṅ) of sam-ā-dhā

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

Note: Aorist, ātmanepada form.

भास्करात् (bhāskarāt) - from the sun god, from Bhāskara

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of bhāskara

bhāskara - sun, sun god

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

जनार्दन (janārdana) - O Janardana, O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Krishna, Vishnu, agitator of men

आदित्यवचनात् (ādityavacanāt) - by the word of Aditya, by the command of Aditya

(noun)

Ablative, neuter, singular of ādityavacana

ādityavacana - word or command of Aditya

Compound type : tatpuruṣa (āditya+vacana)

• āditya – Aditya (a sun deity, son of Aditi)
  proper noun (masculine)
• vacana – word, speech, command
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

जातम् (jātam) - born, originated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jāta

jāta - born, arisen, produced

Past Passive Participle

From root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

Note: Qualifies 'mām'.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

सा (sā) - Kuntī (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

व्यसर्जयत् (vyasarjayat) - abandoned, cast off, released

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of vi-sṛj

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

Note: Aorist form.