महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-139, verse-56

ब्राह्मणाः कथयिष्यन्ति महाभारतमाहवम् ।
समागमेषु वार्ष्णेय क्षत्रियाणां यशोधरम् ॥५६॥

56. brāhmaṇāḥ kathayiṣyanti mahābhāratamāhavam ,
samāgameṣu vārṣṇeya kṣatriyāṇāṁ yaśodharam.

56. brāhmaṇāḥ kathayiṣyanti mahābhāratam āhavam
samāgameṣu vārṣṇeya kṣatriyāṇām yaśodharam

56. vārṣṇeya brāhmaṇāḥ samāgameṣu kṣatriyāṇām
āhavam yaśodharam mahābhāratam kathayiṣyanti

56. O Vārṣṇeya, Brāhmaṇas will narrate the Mahābhārata — which is a war (āhava) and bestows renown (yaśas) upon the kṣatriyas — in their assemblies.

Words meanings summery:

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins (Brahmins, members of the priestly class)

• कथयिष्यन्ति (kathayiṣyanti) - they will narrate, they will recount (they will narrate, they will tell, they will recount)

• महाभारतम् (mahābhāratam) - the epic Mahābhārata (the Mahābhārata (a great epic), great India)

• आहवम् (āhavam) - battle, war (qualifying the Mahabharata) (battle, war, combat, conflict)

• समागमेषु (samāgameṣu) - in assemblies, in gatherings (in gatherings, in assemblies, in meetings)

• वार्ष्णेय (vārṣṇeya) - O Vārṣṇeya (a name for Krishna) (O descendant of Vṛṣṇi, O Krishna)

• क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of the kṣatriyas (of the kṣatriyas, of the warrior class)

• यशोधरम् (yaśodharam) - bestowing renown (yaśas) (qualifying the Mahabharata) (fame-bearing, glorious, renowned, bestowing fame)

Words meanings and morphology

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins (Brahmins, members of the priestly class)

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class; relating to Brahman (brahman)

कथयिष्यन्ति (kathayiṣyanti) - they will narrate, they will recount (they will narrate, they will tell, they will recount)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kath

future active, causative

10th conjugation or causative from 1st conjugation root, Parasmaipada, future tense

Root: kath (class 10)

महाभारतम् (mahābhāratam) - the epic Mahābhārata (the Mahābhārata (a great epic), great India)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of mahābhārata

mahābhārata - the great Indian epic; great India

Compound type : karmadharaya (mahā+bhārata)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhārata – relating to Bharata, a descendant of Bharata, India
  noun (neuter)

आहवम् (āhavam) - battle, war (qualifying the Mahabharata) (battle, war, combat, conflict)

(noun)

Accusative, neuter, singular of āhava

āhava - battle, war, combat, challenge

derived from √hve 'to call, challenge' with prefix ā-

Prefix: ā

Root: hve (class 1)

Note: Used adjectivally to describe the Mahābhārata.

समागमेषु (samāgameṣu) - in assemblies, in gatherings (in gatherings, in assemblies, in meetings)

(noun)

Locative, masculine, plural of samāgama

samāgama - meeting, assembly, gathering, encounter

derived from √gam 'to go' with prefixes sam-ā-

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

वार्ष्णेय (vārṣṇeya) - O Vārṣṇeya (a name for Krishna) (O descendant of Vṛṣṇi, O Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - descendant of Vṛṣṇi, a name of Krishna

patronymic from Vṛṣṇi

क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of the kṣatriyas (of the kṣatriyas, of the warrior class)

(noun)

Genitive, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior/ruling class

यशोधरम् (yaśodharam) - bestowing renown (yaśas) (qualifying the Mahabharata) (fame-bearing, glorious, renowned, bestowing fame)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yaśodhara

yaśodhara - fame-bearing, glorious, renowned, bestowing fame

Compound type : tatpurusha (yaśas+dhara)

• yaśas – fame, glory, renown, honor
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, sustaining
  adjective (masculine)
  derived from root √dhṛ 'to hold'
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Used adjectivally to describe the Mahābhārata.