महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-139, verse-5

सूतो हि मामधिरथो दृष्ट्वैव अनयद्गृहान् ।
राधायाश्चैव मां प्रादात्सौहार्दान्मधुसूदन ॥५॥

5. sūto hi māmadhiratho dṛṣṭvaiva anayadgṛhān ,
rādhāyāścaiva māṁ prādātsauhārdānmadhusūdana.

5. sūtaḥ hi mām adhirathaḥ dṛṣṭvā eva anayat gṛhān
rādhāyāḥ ca eva mām prādāt sauhārdāt madhusūdana

5. madhusūdana hi sūtaḥ adhirathaḥ mām dṛṣṭvā eva
gṛhān anayat ca eva sauhārdāt rādhāyāḥ mām prādāt

5. O Madhusūdana, indeed, the charioteer Adhiratha, having seen me, immediately took me to his home. And out of affection, he gave me to Rādhā.

Words meanings summery:

• सूतः (sūtaḥ) - charioteer

• हि (hi) - indeed, surely, because

• माम् (mām) - me

• अधिरथः (adhirathaḥ) - Karna's foster father, the charioteer (Adhiratha (proper name))

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• एव (eva) - just, immediately, indeed

• अनयत् (anayat) - took, led

• गृहान् (gṛhān) - to his home (to houses, to home)

• राधायाः (rādhāyāḥ) - to Rādhā, of Rādhā

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• माम् (mām) - me

• प्रादात् (prādāt) - gave, offered

• सौहार्दात् (sauhārdāt) - out of affection, from friendship

• मधुसूदन (madhusūdana) - O Madhusūdana, O Krishna

Words meanings and morphology

सूतः (sūtaḥ) - charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, one of mixed caste

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

अधिरथः (adhirathaḥ) - Karna's foster father, the charioteer (Adhiratha (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of adhiratha

adhiratha - Adhiratha (name of a charioteer), (one) on a chariot

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive

From root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - just, immediately, indeed

(indeclinable)

अनयत् (anayat) - took, led

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of nī

Root: nī (class 1)

Note: Aorist form with augment 'a'.

गृहान् (gṛhān) - to his home (to houses, to home)

(noun)

Accusative, neuter, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Note: Used here with a singular sense of 'home'.

राधायाः (rādhāyāḥ) - to Rādhā, of Rādhā

(proper noun)

Dative, feminine, singular of rādhā

rādhā - Rādhā (Adhiratha's wife)

Note: Can also be genitive, but dative fits 'gave to'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

प्रादात् (prādāt) - gave, offered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of pra-dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

Note: Aorist form.

सौहार्दात् (sauhārdāt) - out of affection, from friendship

(noun)

Ablative, neuter, singular of sauhārda

sauhārda - friendship, affection, kindness

मधुसूदन (madhusūdana) - O Madhusūdana, O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of madhusūdana

madhusūdana - Krishna, Vishnu, slayer of the demon Madhu