महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-139, verse-50

स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य संगताः ।
हतेश्वरा हतसुता हतनाथाश्च केशव ॥५०॥

50. snuṣāśca prasnuṣāścaiva dhṛtarāṣṭrasya saṁgatāḥ ,
hateśvarā hatasutā hatanāthāśca keśava.

50. snuṣāḥ ca prasnuṣāḥ ca eva dhṛtarāṣṭrasya saṅgatāḥ
hateśvarāḥ hatasutāḥ hatanāthāḥ ca keśava

50. keśava dhṛtarāṣṭrasya snuṣāḥ ca prasnuṣāḥ ca
eva saṅgatāḥ hateśvarāḥ hatasutāḥ ca hatanāthāḥ

50. O Keśava, the daughters-in-law and also the great-granddaughters-in-law of Dhṛtarāṣṭra, having assembled, will be those whose husbands are slain, whose sons are slain, and whose protectors are slain.

Words meanings summery:

• स्नुषाः (snuṣāḥ) - daughters-in-law

• च (ca) - and

• प्रस्नुषाः (prasnuṣāḥ) - great-granddaughters-in-law

• च (ca) - and

• एव (eva) - certainly, indeed, only, also

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

• सङ्गताः (saṅgatāḥ) - assembled, gathered, met

• हतेश्वराः (hateśvarāḥ) - whose husbands are killed, husband-slain

• हतसुताः (hatasutāḥ) - whose sons are killed, son-slain

• हतनाथाः (hatanāthāḥ) - whose protectors are killed, lord-slain

• च (ca) - and

• केशव (keśava) - O Keśava (epithet of Kṛṣṇa)

Words meanings and morphology

स्नुषाः (snuṣāḥ) - daughters-in-law

(noun)

Nominative, feminine, plural of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रस्नुषाः (prasnuṣāḥ) - great-granddaughters-in-law

(noun)

Nominative, feminine, plural of prasnuṣā

prasnuṣā - great-granddaughter-in-law

from pra- + snuṣā

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - certainly, indeed, only, also

(indeclinable)

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind Kuru king)

सङ्गताः (saṅgatāḥ) - assembled, gathered, met

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saṅgata

saṅgata - assembled, met, joined

Past Passive Participle

from sam- + gam (to go) with kta suffix. Feminine nominative plural.

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

Note: Refers to the snuṣāḥ and prasnuṣāḥ, indicating their state of being assembled.

हतेश्वराः (hateśvarāḥ) - whose husbands are killed, husband-slain

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hateśvara

hateśvara - one whose husband is killed

Compound type : bahuvrīhi (hata+īśvara)

• hata – killed, struck
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• īśvara – master, husband, lord
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

हतसुताः (hatasutāḥ) - whose sons are killed, son-slain

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hatasuta

hatasuta - one whose son is killed

Compound type : bahuvrīhi (hata+suta)

• hata – killed, struck
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• suta – son
  noun (masculine)
  Root: su (class 2)

हतनाथाः (hatanāthāḥ) - whose protectors are killed, lord-slain

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hatanātha

hatanātha - one whose protector/lord is killed

Compound type : bahuvrīhi (hata+nātha)

• hata – killed, struck
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• nātha – lord, protector, master
  noun (masculine)
  Root: nāth (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

केशव (keśava) - O Keśava (epithet of Kṛṣṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa, 'having fine hair' or 'slayer of Keśī demon')