महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-139, verse-11

तासु पुत्राश्च पौत्राश्च मम जाता जनार्दन ।
तासु मे हृदयं कृष्ण संजातं कामबन्धनम् ॥११॥

11. tāsu putrāśca pautrāśca mama jātā janārdana ,
tāsu me hṛdayaṁ kṛṣṇa saṁjātaṁ kāmabandhanam.

11. tāsu putrāḥ ca pautrāḥ ca mama jātāḥ janārdana
tāsu me hṛdayam kṛṣṇa saṃjātam kāmabandhanam

11. janārdana mama putrāḥ ca pautrāḥ ca tāsu jātāḥ
kṛṣṇa me hṛdayam tāsu kāmabandhanam saṃjātam

11. O Janārdana, my sons and grandsons were born from those (women). O Kṛṣṇa, my heart became bound by attachment (kāmabandhanam) to them.

Words meanings summery:

• तासु (tāsu) - in those (women of the Kuru family) (in them, among them, in those)

• पुत्राः (putrāḥ) - sons

• च (ca) - and

• पौत्राः (pautrāḥ) - grandsons

• च (ca) - and

• मम (mama) - my, of me

• जाताः (jātāḥ) - were born, have come into being

• जनार्दन (janārdana) - O Janārdana (an epithet of Kṛṣṇa) (O Janārdana, agitator of men, subduer of men)

• तासु (tāsu) - in those (women of the Kuru family) (in them, among them, in those)

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• हृदयम् (hṛdayam) - heart (heart, mind, core)

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa (O Kṛṣṇa, dark one)

• संजातम् (saṁjātam) - became (became, was born, arose, produced)

• कामबन्धनम् (kāmabandhanam) - bound by attachment (kāmabandhanam) (bond of desire, attachment)

Words meanings and morphology

तासु (tāsu) - in those (women of the Kuru family) (in them, among them, in those)

(pronoun)

Locative, feminine, plural of tā

tā - that, she

Note: Refers to the women of the Kuru family.

पुत्राः (putrāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son

च (ca) - and

(indeclinable)

पौत्राः (pautrāḥ) - grandsons

(noun)

Nominative, masculine, plural of pautra

pautra - grandson

च (ca) - and

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

जाताः (jātāḥ) - were born, have come into being

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jāta

jāta - born, produced, arisen, become

Past Passive Participle

Derived from root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

Note: Agrees with putrāḥ and pautrāḥ.

जनार्दन (janārdana) - O Janārdana (an epithet of Kṛṣṇa) (O Janārdana, agitator of men, subduer of men)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator of men, subduer of men; a name of Kṛṣṇa/Viṣṇu

Compound type : tatpurusha (jana+ardana)

• jana – person, man, people
  noun (masculine)
• ardana – destroying, paining, requesting
  noun
  Root: ṛd (class 6)

Note: An epithet of Kṛṣṇa.

तासु (tāsu) - in those (women of the Kuru family) (in them, among them, in those)

(pronoun)

Locative, feminine, plural of tā

tā - that, she

Note: Refers to the women of the Kuru family, same as the first instance.

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Here functions as genitive 'my'.

हृदयम् (hṛdayam) - heart (heart, mind, core)

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa (O Kṛṣṇa, dark one)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - dark, black; a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa

संजातम् (saṁjātam) - became (became, was born, arose, produced)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃjāta

saṁjāta - born together, arisen, become, produced

Past Passive Participle

Derived from root jan (to be born) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

Note: Agrees with hṛdayam.

कामबन्धनम् (kāmabandhanam) - bound by attachment (kāmabandhanam) (bond of desire, attachment)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāmabandhana

kāmabandhana - bond of love, bond of desire, attachment

Compound type : tatpurusha (kāma+bandhana)

• kāma – desire, wish, love, pleasure
  noun (masculine)
• bandhana – binding, bond, fetter, captivity
  noun (neuter)
  Root: bandh (class 9)

Note: Functions as the predicate noun for saṃjātam, 'became a bond of desire'.