महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-139, verse-28

महानयं कृष्ण कृतः क्षत्रस्य समुदानयः ।
राज्यं प्राप्तमिदं दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु ॥२८॥

28. mahānayaṁ kṛṣṇa kṛtaḥ kṣatrasya samudānayaḥ ,
rājyaṁ prāptamidaṁ dīptaṁ prathitaṁ sarvarājasu.

28. mahān ayam kṛṣṇa kṛtaḥ kṣatrasya samudānayaḥ
rājyam prāptam idam dīptam prathitam sarvarājasu

28. kṛṣṇa! ayam kṣatrasya mahān samudānayaḥ kṛtaḥ.
idam dīptam sarvarājasu prathitam rājyam prāptam (idam rājyam asti).

28. O Krishna, this grand assembly of the warrior class has been brought about. This splendid kingdom, renowned among all kings, has been attained.

Words meanings summery:

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• अयम् (ayam) - this

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• कृतः (kṛtaḥ) - done, made, accomplished

• क्षत्रस्य (kṣatrasya) - of the warrior class, of the Kshatriyas

• समुदानयः (samudānayaḥ) - gathering, bringing together, assembly

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

• प्राप्तम् (prāptam) - obtained, achieved, acquired

• इदम् (idam) - this

• दीप्तम् (dīptam) - splendid, shining, glorious

• प्रथितम् (prathitam) - renowned, famous, spread

• सर्वराजसु (sarvarājasu) - among all kings

Words meanings and morphology

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, eminent

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a proper name, lit. 'dark, black')

कृतः (kṛtaḥ) - done, made, accomplished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, created

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, to make) with suffix -ta.

Root: kṛ (class 8)

क्षत्रस्य (kṣatrasya) - of the warrior class, of the Kshatriyas

(noun)

Genitive, neuter, singular of kṣatra

kṣatra - dominion, power, government, the warrior or ruling class

समुदानयः (samudānayaḥ) - gathering, bringing together, assembly

(noun)

Nominative, masculine, singular of samudānaya

samudānaya - gathering, bringing together, collection, assembly

nominalization

Noun derived from the root nī (to lead) with upasargas sam-, ud-, and ā-.

Prefixes: sam+ud+ā

Root: nī (class 1)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, rule, realm

प्राप्तम् (prāptam) - obtained, achieved, acquired

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, achieved, acquired, reached

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain) with upasarga pra- and suffix -ta.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

दीप्तम् (dīptam) - splendid, shining, glorious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dīpta

dīpta - shining, blazing, splendid, glorious

Past Passive Participle

Derived from root dīp (to shine, blaze) with suffix -ta.

Root: dīp (class 4)

प्रथितम् (prathitam) - renowned, famous, spread

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prathita

prathita - spread, extended, famous, renowned

Past Passive Participle

Derived from root prath (to spread, extend, be famous) with suffix -ta.

Root: prath (class 1)

सर्वराजसु (sarvarājasu) - among all kings

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvarājan

sarvarājan - all kings

Compound type : tatpuruṣa (sarva+rājan)

• sarva – all, every, entire
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)