महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-255, verse-47

इत्युक्तौ तौ नरव्याघ्रौ ययतुर्यत्र सैन्धवः ।
राजा निववृते कृष्णामादाय सपुरोहितः ॥४७॥

47. ityuktau tau naravyāghrau yayaturyatra saindhavaḥ ,
rājā nivavṛte kṛṣṇāmādāya sapurohitaḥ.

47. iti uktau tau naravyāghrau yayatuḥ yatra
saindhavaḥ rājā nivavṛte kṛṣṇām ādāya sapurohitaḥ

47. Having been addressed thus, those two great warriors (Bhima and Arjuna) went to where Saindhava (Jayadratha) was. Meanwhile, the king (Yudhishthira) returned with his priest, bringing Draupadi.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्तौ (uktau) - having been spoken to (dual)

• तौ (tau) - those two

• नरव्याघ्रौ (naravyāghrau) - Referring to Bhima and Arjuna. (two tigers among men, two great men)

• ययतुः (yayatuḥ) - they two went

• यत्र (yatra) - where, in which place

• सैन्धवः (saindhavaḥ) - Referring to Jayadratha, the king of the Sindhu kingdom. (the king of Sindhu, Jayadratha)

• राजा (rājā) - Referring to Yudhishthira. (king)

• निववृते (nivavṛte) - he returned, he turned back

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Referring to Draupadi, who was dark-skinned. (Draupadi (the dark one))

• आदाय (ādāya) - having taken, having brought

• सपुरोहितः (sapurohitaḥ) - Referring to King Yudhishthira being accompanied by his priest Dhaumya. (with his priest, accompanied by the priest)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्तौ (uktau) - having been spoken to (dual)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

नरव्याघ्रौ (naravyāghrau) - Referring to Bhima and Arjuna. (two tigers among men, two great men)

(noun)

Nominative, masculine, dual of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, chief of men, eminent man

Compound type : tatpurusha (nara+vyāghra)

• nara – man, person
  noun (masculine)
  Root: nṛ
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

ययतुः (yayatuḥ) - they two went

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of gam

Perfect Tense

Perfect active form (reduplicated) of root gam.

Root: gam (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

सैन्धवः (saindhavaḥ) - Referring to Jayadratha, the king of the Sindhu kingdom. (the king of Sindhu, Jayadratha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saindhava

saindhava - relating to Sindhu, an inhabitant of Sindhu, king of Sindhu

Derived from Sindhu, referring to the Sindhu region or river.

राजा (rājā) - Referring to Yudhishthira. (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

निववृते (nivavṛte) - he returned, he turned back

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of vṛt

Perfect Tense

Perfect middle form of root vṛt with prefix ni.

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Referring to Draupadi, who was dark-skinned. (Draupadi (the dark one))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - dark, black; a name of Draupadi

Feminine form of kṛṣṇa.

आदाय (ādāya) - having taken, having brought

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of root dā with prefix ā. The meaning 'to take' or 'to bring' is often conveyed with ā-dā.

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

सपुरोहितः (sapurohitaḥ) - Referring to King Yudhishthira being accompanied by his priest Dhaumya. (with his priest, accompanied by the priest)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sapurōhita

sapurōhita - with the priest, accompanied by the chaplain

Compound 'sa' (with) + 'purohita' (priest).

Compound type : bahuvrihi (sa+purohita)

• sa – with, together with
  indeclinable
• purohita – priest, domestic chaplain
  noun (masculine)