महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-255, verse-44

वैशंपायन उवाच ।
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी भीममुवाच व्याकुलेन्द्रिया ।
कुपिता ह्रीमती प्राज्ञा पती भीमार्जुनावुभौ ॥४४॥

44. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tacchrutvā draupadī bhīmamuvāca vyākulendriyā ,
kupitā hrīmatī prājñā patī bhīmārjunāvubhau.

44. Vaiśaṃpāyana uvāca tat śrutvā Draupadī Bhīmam uvāca
vyākulendriyā kupitā hrīmatī prājñā patī bhīmārjunau ubhau

44. Vaishampayana said: "Having heard that, Draupadi, feeling enraged, modest, and wise, the wife of both Bhima and Arjuna, spoke to Bhima, her senses agitated."

Words meanings summery:

• वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - The narrator of the Mahabharata to Janamejaya. (Vaishampayana)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• तत् (tat) - Refers to Yudhishthira's statement. (that)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• द्रौपदी (draupadī) - The common wife of the Pandavas. (Draupadi)

• भीमम् (bhīmam) - Refers to Bhimasena, one of the Pandavas. (to Bhima)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• व्याकुलेन्द्रिया (vyākulendriyā) - Refers to Draupadi. (with agitated senses, whose senses are troubled)

• कुपिता (kupitā) - Refers to Draupadi. (enraged, angry)

• ह्रीमती (hrīmatī) - Refers to Draupadi, implying she was feeling outraged due to her previous humiliation. (modest, shy, ashamed, outraged)

• प्राज्ञा (prājñā) - Refers to Draupadi. (wise, intelligent)

• पती (patī) - Refers to Draupadi. (wife)

• भीमार्जुनौ (bhīmārjunau) - Refers to two of the Pandava brothers. (Bhima and Arjuna (dual))

• उभौ (ubhau) - Refers to Bhima and Arjuna. (both)

Words meanings and morphology

वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - The narrator of the Mahabharata to Janamejaya. (Vaishampayana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Vaiśaṃpāyana

Vaiśaṁpāyana - Vyasa's disciple, narrator of the Mahabharata

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

तत् (tat) - Refers to Yudhishthira's statement. (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root śru (to hear) + tvā (absolutive suffix)

Root: śru (class 5)

द्रौपदी (draupadī) - The common wife of the Pandavas. (Draupadi)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of Draupadī

Draupadī - Draupadi (daughter of Drupada)

भीमम् (bhīmam) - Refers to Bhimasena, one of the Pandavas. (to Bhima)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of one of the Pandavas), terrible, formidable

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

व्याकुलेन्द्रिया (vyākulendriyā) - Refers to Draupadi. (with agitated senses, whose senses are troubled)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyākulendriya

vyākulendriya - whose senses are agitated/disturbed

Compound type : bahuvrihi (vyākula+indriya)

• vyākula – agitated, confused, disturbed
  adjective
  Prefixes: vi+ā
  Root: kul
• indriya – sense organ, faculty
  noun (neuter)

कुपिता (kupitā) - Refers to Draupadi. (enraged, angry)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kupita

kupita - enraged, angry, offended

Past Passive Participle

Formed from root kup (to be angry)

Root: kup (class 4)

ह्रीमती (hrīmatī) - Refers to Draupadi, implying she was feeling outraged due to her previous humiliation. (modest, shy, ashamed, outraged)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hrīmat

hrīmat - modest, bashful, shy, ashamed

Possessive suffix -mat applied to hrī (shame, modesty)

प्राज्ञा (prājñā) - Refers to Draupadi. (wise, intelligent)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prājña

prājña - wise, intelligent, knowing

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

पती (patī) - Refers to Draupadi. (wife)

(noun)

Nominative, feminine, singular of patnī

patnī - wife, mistress of a house

Feminine derivative of pati (husband/master)

भीमार्जुनौ (bhīmārjunau) - Refers to two of the Pandava brothers. (Bhima and Arjuna (dual))

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of bhīmārjuna

bhīmārjuna - Bhima and Arjuna

Compound type : dvandva (bhīma+arjuna)

• bhīma – Bhima
  proper noun (masculine)
• arjuna – Arjuna
  proper noun (masculine)

उभौ (ubhau) - Refers to Bhima and Arjuna. (both)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both