महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-255, verse-40

हतप्रवीरा रिपवो भूयिष्ठं विद्रुता दिशः ।
गृहीत्वा द्रौपदीं राजन्निवर्ततु भवानितः ॥४०॥

40. hatapravīrā ripavo bhūyiṣṭhaṁ vidrutā diśaḥ ,
gṛhītvā draupadīṁ rājannivartatu bhavānitaḥ.

40. hatapravīrāḥ ripavaḥ bhūyiṣṭham vidrutāḥ diśaḥ
gṛhītvā draupadīm rājan nivartatu bhavān itaḥ

40. O King, the enemies, with their chief warriors slain, have mostly scattered in all directions. Take Draupadī and return from here.

Words meanings summery:

• हतप्रवीराः (hatapravīrāḥ) - (the enemies) whose chief warriors are slain (with their principal heroes slain, whose best warriors are killed)

• रिपवः (ripavaḥ) - enemies (enemies, foes)

• भूयिष्ठम् (bhūyiṣṭham) - mostly (mostly, for the most part, predominantly)

• विद्रुताः (vidrutāḥ) - scattered (fled, scattered, run away)

• दिशः (diśaḥ) - in (all) directions (directions, quarters)

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken (having taken, having seized)

• द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadī

• राजन् (rājan) - O King! (referring to Yudhiṣṭhira) (O King!)

• निवर्ततु (nivartatu) - may you return (let him return, may he turn back)

• भवान् (bhavān) - you (Yudhiṣṭhira) (you (respectful), sir)

• इतः (itaḥ) - from here (from here, hence)

Words meanings and morphology

हतप्रवीराः (hatapravīrāḥ) - (the enemies) whose chief warriors are slain (with their principal heroes slain, whose best warriors are killed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hatapravīra

hatapravīra - having heroes slain, whose leaders are killed

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (hata+pravīra)

• hata – slain, killed, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• pravīra – chief hero, foremost warrior
  noun (masculine)
  Prefix: pra

Note: Refers to ripavaḥ

रिपवः (ripavaḥ) - enemies (enemies, foes)

(noun)

Nominative, masculine, plural of ripu

ripu - enemy, foe

Note: Subject of vidrutāḥ

भूयिष्ठम् (bhūyiṣṭham) - mostly (mostly, for the most part, predominantly)

(indeclinable)

Superlative form of bahu (much, many)

Note: Modifies vidrutāḥ

विद्रुताः (vidrutāḥ) - scattered (fled, scattered, run away)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vidruta

vidruta - fled, scattered, run away

Past Passive Participle

From root dru (to run) with prefix vi

Prefix: vi

Root: dru (class 1)

Note: Predicative adjective for ripavaḥ

दिशः (diśaḥ) - in (all) directions (directions, quarters)

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

Note: Adverbial accusative of place

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken (having taken, having seized)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root grah (to seize, take)

Root: grah (class 9)

द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadī

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Daughter of Drupada, wife of the Pāṇḍavas

Note: Object of gṛhītvā

राजन् (rājan) - O King! (referring to Yudhiṣṭhira) (O King!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

निवर्ततु (nivartatu) - may you return (let him return, may he turn back)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of nivṛt

Imperative active 3rd singular

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

Note: Refers to bhavān

भवान् (bhavān) - you (Yudhiṣṭhira) (you (respectful), sir)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, sir, you (respectful pronoun)

Present active participle of bhū used as a pronoun.

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of nivartatu

इतः (itaḥ) - from here (from here, hence)

(indeclinable)