महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-255, verse-31

श्वगृध्रकङ्ककाकोलभासगोमायुवायसाः ।
अतृप्यंस्तत्र वीराणां हतानां मांसशोणितैः ॥३१॥

31. śvagṛdhrakaṅkakākolabhāsagomāyuvāyasāḥ ,
atṛpyaṁstatra vīrāṇāṁ hatānāṁ māṁsaśoṇitaiḥ.

31. śvagṛdhrakakakākola bhāsagomāyuvāyasāḥ
atṛpyan tatra vīrāṇām hatānām māṃsaśoṇitaiḥ

31. Dogs, vultures, herons, ravens, eagles, jackals, and crows became completely satisfied there with the flesh and blood of the fallen heroes.

Words meanings summery:

• श्वगृध्रकककाकोल भासगोमायुवायसाः (śvagṛdhrakakakākola bhāsagomāyuvāyasāḥ) - dogs, vultures, herons, ravens, eagles, jackals, and crows

• अतृप्यन् (atṛpyan) - became satisfied, were satiated

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वीराणाम् (vīrāṇām) - of the heroes, of the brave ones

• हतानाम् (hatānām) - of the slain, of the killed

• मांसशोणितैः (māṁsaśoṇitaiḥ) - with flesh and blood

Words meanings and morphology

श्वगृध्रकककाकोल भासगोमायुवायसाः (śvagṛdhrakakakākola bhāsagomāyuvāyasāḥ) - dogs, vultures, herons, ravens, eagles, jackals, and crows

(noun)

Nominative, masculine, plural of śvagṛdhrakakakākola bhāsagomāyuvāyasa

śvagṛdhrakakakākola bhāsagomāyuvāyasa - A compound list of various carrion-eating animals: dog, vulture, heron, raven, eagle, jackal, crow.

Compound type : dvandva (śvan+gṛdhra+kaṅka+kākola+bhāsa+gomāyu+vāyasa)

• śvan – dog
  noun (masculine)
• gṛdhra – vulture
  noun (masculine)
• kaṅka – heron, a kind of crane
  noun (masculine)
• kākola – raven, a kind of crow
  noun (masculine)
• bhāsa – eagle, a kind of vulture
  noun (masculine)
• gomāyu – jackal
  noun (masculine)
• vāyasa – crow
  noun (masculine)

अतृप्यन् (atṛpyan) - became satisfied, were satiated

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of tṛp

imperfect past active

4th conjugation, Paras. Formed from 'a' (augment for past tense) + 'tṛpy' (verb stem) + 'an' (3rd plural ending).

Root: tṛp (class 4)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वीराणाम् (vīrāṇām) - of the heroes, of the brave ones

(noun)

Genitive, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

हतानाम् (hatānām) - of the slain, of the killed

(adjective)

Genitive, masculine, plural of hata

hata - slain, killed, destroyed, fallen

Past Passive Participle

From root √han (to strike, kill). Declines like a noun/adjective.

Root: han (class 2)

Note: Agrees with `vīrāṇām`.

मांसशोणितैः (māṁsaśoṇitaiḥ) - with flesh and blood

(noun)

Instrumental, neuter, plural of māṃsaśoṇita

māṁsaśoṇita - flesh and blood

Compound type : dvandva (māṃsa+śoṇita)

• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• śoṇita – blood
  noun (neuter)