महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-255, verse-41

यमाभ्यां सह राजेन्द्र धौम्येन च महात्मना ।
प्राप्याश्रमपदं राजन्द्रौपदीं परिसान्त्वय ॥४१॥

41. yamābhyāṁ saha rājendra dhaumyena ca mahātmanā ,
prāpyāśramapadaṁ rājandraupadīṁ parisāntvaya.

41. yamābhyām saha rājendra dhaumyen ca mahātmanā
prāpya āśramapadam rājan draupadīm parisāntvaya

41. O King of kings, with the two Yamas (Nakula and Sahadeva) and the great-souled (mahātman) Dhaumya, reach the hermitage (āśramapada), O King, and console Draupadī.

Words meanings summery:

• यमाभ्याम् (yamābhyām) - with Nakula and Sahadeva (with the two Yamas (Nakula and Sahadeva))

• सह (saha) - with (with, along with, together with)

• राजेन्द्र (rājendra) - O King of kings! (Yudhiṣṭhira) (O King of kings! O best of kings!)

• धौम्येन् (dhaumyen) - by Dhaumya, the priest of the Pāṇḍavas (by Dhaumya)

• च (ca) - and (and, also)

• महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled (Dhaumya) (by the great-souled one, by the noble one)

• प्राप्य (prāpya) - having reached (having reached, having obtained)

• आश्रमपदम् (āśramapadam) - the hermitage (āśramapada) (hermitage, dwelling place)

• राजन् (rājan) - O King! (Yudhiṣṭhira) (O King!)

• द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadī

• परिसन्त्वय (parisantvaya) - console (console, comfort, soothe)

Words meanings and morphology

यमाभ्याम् (yamābhyām) - with Nakula and Sahadeva (with the two Yamas (Nakula and Sahadeva))

(proper noun)

Instrumental, masculine, dual of yama

yama - twin, Yama (god of death), name of Nakula or Sahadeva

Here, referring to the twins Nakula and Sahadeva.

Note: Used with saha

सह (saha) - with (with, along with, together with)

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O King of kings! (Yudhiṣṭhira) (O King of kings! O best of kings!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - best of kings, king of kings

Formed by rājan (king) + indra (chief/lord)

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)

धौम्येन् (dhaumyen) - by Dhaumya, the priest of the Pāṇḍavas (by Dhaumya)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dhaumya

dhaumya - Name of the priest of the Pāṇḍavas

Note: Used with saha

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects dhaumyen with yamābhyām.

महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled (Dhaumya) (by the great-souled one, by the noble one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Bahuvrīhi compound, 'having a great soul (ātman)'.

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence, principle of life (ātman)
  noun (masculine)

प्राप्य (prāpya) - having reached (having reached, having obtained)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root āp (to obtain, reach) with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Refers to Yudhiṣṭhira.

आश्रमपदम् (āśramapadam) - the hermitage (āśramapada) (hermitage, dwelling place)

(noun)

Accusative, neuter, singular of āśramapada

āśramapada - hermitage, abode of ascetics

Tatpuruṣa compound: āśrama (hermitage) + pada (place)

Compound type : tatpuruṣa (āśrama+pada)

• āśrama – hermitage, monastic retreat, stage of life (āśrama)
  noun (masculine)
  From root śram (to toil) with ā prefix
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)
• pada – place, foot, step
  noun (neuter)

Note: Object of prāpya

राजन् (rājan) - O King! (Yudhiṣṭhira) (O King!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadī

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Daughter of Drupada, wife of the Pāṇḍavas

Note: Object of parisāntvaya

परिसन्त्वय (parisantvaya) - console (console, comfort, soothe)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sāntv

Imperative active 2nd singular (causative of sāntv with prefix pari)

Prefix: pari

Root: sāntv (class 10)

Note: Refers to Yudhiṣṭhira.