महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-187, verse-53

एष धाता विधाता च संहर्ता चैव सात्वतः ।
श्रीवत्सवक्षा गोविन्दः प्रजापतिपतिः प्रभुः ॥५३॥

53. eṣa dhātā vidhātā ca saṁhartā caiva sātvataḥ ,
śrīvatsavakṣā govindaḥ prajāpatipatiḥ prabhuḥ.

53. eṣaḥ dhātā vidhātā ca saṃhartā ca eva sātvataḥ
śrīvatsavakṣā govindaḥ prajāpatipatiḥ prabhuḥ

53. This very one is the creator, the ordainer, and also the destroyer; He is the virtuous (sātvata) one, Govinda, whose chest bears the Śrīvatsa mark, the Lord of the Prajāpatis, the Supreme Master.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• धाता (dhātā) - creator, sustainer, supporter

• विधाता (vidhātā) - arranger, ordainer, dispenser

• च (ca) - and, also

• संहर्ता (saṁhartā) - destroyer, annihilator

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - Emphatic, "indeed" (indeed, certainly, only)

• सात्वतः (sātvataḥ) - virtuous, righteous, belonging to the Sātvata clan

• श्रीवत्सवक्षा (śrīvatsavakṣā) - An epithet of Vishnu/Krishna (he whose chest bears the Śrīvatsa mark)

• गोविन्दः (govindaḥ) - Lord Govinda/Krishna (Govinda, Krishna, Vishnu)

• प्रजापतिपतिः (prajāpatipatiḥ) - Epithet for the Supreme Being (lord of the lords of creation, lord of Prajāpatis)

• प्रभुः (prabhuḥ) - The Supreme Lord (lord, master, mighty)

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one, he, she, it

धाता (dhātā) - creator, sustainer, supporter

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhātṛ

dhātṛ - creator, sustainer, supporter, arranger

Agent noun from root dhā

Root: dhā (class 3)

Note: Agent noun.

विधाता (vidhātā) - arranger, ordainer, dispenser

(noun)

Nominative, masculine, singular of vidhātṛ

vidhātṛ - arranger, ordainer, dispenser, creator, disposer

Agent noun from root dhā with prefix vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Agent noun with upasarga 'vi'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

संहर्ता (saṁhartā) - destroyer, annihilator

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃhartṛ

saṁhartṛ - destroyer, annihilator, collector

Agent noun from root hṛ with prefix sam

Prefix: sam

Root: hṛ (class 1)

Note: Agent noun with upasarga 'sam'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - Emphatic, "indeed" (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

सात्वतः (sātvataḥ) - virtuous, righteous, belonging to the Sātvata clan

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sātvata

sātvata - virtuous, righteous, belonging to the Sātvata clan (a branch of the Yādavas), a worshipper of Vishnu

Taddhita affix 'aṇ' to Satvat

श्रीवत्सवक्षा (śrīvatsavakṣā) - An epithet of Vishnu/Krishna (he whose chest bears the Śrīvatsa mark)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvatsavakṣas

śrīvatsavakṣas - one whose chest bears the Śrīvatsa mark

Compound type : bahuvrihi (śrīvatsa+vakṣas)

• śrīvatsa – the mark of Śrīvatsa (a curl of hair on Vishnu's chest)
  noun (neuter)
• vakṣas – chest, breast
  noun (neuter)

Note: Bahuvrihi compound.

गोविन्दः (govindaḥ) - Lord Govinda/Krishna (Govinda, Krishna, Vishnu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of govinda

govinda - Govinda (name of Krishna/Vishnu), protector of cows, finder of light

प्रजापतिपतिः (prajāpatipatiḥ) - Epithet for the Supreme Being (lord of the lords of creation, lord of Prajāpatis)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpatipati

prajāpatipati - lord of the lords of creation, chief of the Prajāpatis

Compound type : tatpurusha (prajāpati+pati)

• prajāpati – lord of creatures, progenitor, creator
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Tatpurusha compound (Prajāpatīṇām patiḥ).

प्रभुः (prabhuḥ) - The Supreme Lord (lord, master, mighty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, mighty, powerful

Derived from pra-bhū (to be mighty)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)