महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-187, verse-33

अहं त्रिवर्त्मा सर्वात्मा सर्वलोकसुखावहः ।
अभिभूः सर्वगोऽनन्तो हृषीकेश उरुक्रमः ॥३३॥

33. ahaṁ trivartmā sarvātmā sarvalokasukhāvahaḥ ,
abhibhūḥ sarvago'nanto hṛṣīkeśa urukramaḥ.

33. aham trivartmā sarvātmā sarvalokasukāvahaḥ
abhibhūḥ sarvagaḥ anantaḥ hṛṣīkeśaḥ urukramaḥ

33. I am the one with three paths, the universal Self (ātman), and the bringer of happiness to all worlds. I am paramount, all-pervading, infinite, the master of the senses (hṛṣīkeśa), and one with great strides (urukrama).

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• त्रिवर्त्मा (trivartmā) - one with three paths/courses

• सर्वात्मा (sarvātmā) - the self (ātman) of all, the universal spirit

• सर्वलोकसुकावहः (sarvalokasukāvahaḥ) - bringing happiness to all worlds

• अभिभूः (abhibhūḥ) - all-conquering, paramount, overcoming

• सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading, omnipresent

• अनन्तः (anantaḥ) - endless, infinite

• हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - master of the senses (hṛṣīkeśa)

• उरुक्रमः (urukramaḥ) - having great strides, far-stepping, name of Vishnu (urukrama)

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

त्रिवर्त्मा (trivartmā) - one with three paths/courses

(adjective)

Nominative, masculine, singular of trivartman

trivartman - having three paths, courses, or ways

Compound of 'tri' and 'vartman'

Compound type : bahuvrīhi (tri+vartman)

• tri – three
  numeral
• vartman – path, road, course, way
  noun (neuter)
  From root √vṛt (to turn, exist)
  Root: vṛt (class 1)

Note: Qualifies 'aham'.

सर्वात्मा (sarvātmā) - the self (ātman) of all, the universal spirit

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvātman

sarvātman - universal soul, the self (ātman) of all

Compound of 'sarva' and 'ātman'

Compound type : karmadhāraya (sarva+ātman)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• ātman – self, soul, individual soul, the ultimate reality (brahman)
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'aham'.

सर्वलोकसुकावहः (sarvalokasukāvahaḥ) - bringing happiness to all worlds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvalokasukāvaha

sarvalokasukāvaha - bringing happiness/welfare to all worlds

A complex compound indicating the one who brings happiness to all worlds.

Compound type : upapada-tatpuruṣa (sarvaloka+sukha+āvaha)

• sarvaloka – all worlds
  noun (masculine)
  Compound of 'sarva' and 'loka'
• sukha – happiness, joy, ease
  noun (neuter)
• āvaha – bringing, causing, producing
  adjective (masculine)
  From prefix ā- and root √vah (to carry, bring)
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)

Note: Qualifies 'aham'.

अभिभूः (abhibhūḥ) - all-conquering, paramount, overcoming

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhibhū

abhibhū - all-conquering, paramount, superior

From prefix abhi- and root √bhū (to be, become)

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies 'aham'.

सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading, omnipresent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvaga

sarvaga - all-pervading, omnipresent, going everywhere

Compound of 'sarva' and 'ga' (from √gam)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (sarva+ga)

• sarva – all, every
  adjective
• ga – going, moving
  suffixal element (masculine)
  From root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'aham'.

अनन्तः (anantaḥ) - endless, infinite

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ananta

ananta - endless, infinite, unbounded

Formed with 'a-' (negation) + 'anta'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+anta)

• a – not, non-
  indeclinable
  negating prefix
• anta – end, limit, border
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'aham'.

हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - master of the senses (hṛṣīkeśa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - lord of the senses, master of the senses, name of Vishnu/Krishna

From 'hṛṣīka' (sense) + 'īśa' (lord)

Compound type : tatpuruṣa (hṛṣīka+īśa)

• hṛṣīka – sense-organ
  noun (neuter)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  From root √īś (to rule, be master of)
  Root: īś (class 2)

Note: Qualifies 'aham'.

उरुक्रमः (urukramaḥ) - having great strides, far-stepping, name of Vishnu (urukrama)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of urukrama

urukrama - far-striding, having wide steps, name of Vishnu (urukrama)

Compound of 'uru' (wide, great) + 'krama' (step, stride)

Compound type : karmadhāraya (uru+krama)

• uru – wide, great, extensive
  adjective
• krama – step, stride, course
  noun (masculine)
  From root √kram (to step, go)
  Root: kram (class 1)

Note: Qualifies 'aham'.