महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-187, verse-40

एवं सर्वमहं कालमिहासे मुनिसत्तम ।
अशिशुः शिशुरूपेण यावद्ब्रह्मा न बुध्यते ॥४०॥

40. evaṁ sarvamahaṁ kālamihāse munisattama ,
aśiśuḥ śiśurūpeṇa yāvadbrahmā na budhyate.

40. evam sarvam aham kālam iha āse munisattama
aśiśuḥ śiśurūpeṇa yāvat brahmā na budhyate

40. O best of sages, I dwell here throughout this entire period, appearing as a child though I am not one, until Brahmā awakens.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• अहम् (aham) - I

• कालम् (kālam) - throughout this entire period (time, period)

• इह (iha) - here, in this place

• आसे (āse) - I dwell, I sit, I remain

• मुनिसत्तम (munisattama) - O best of sages, O excellent sage

• अशिशुः (aśiśuḥ) - appearing as a child, though not a child (not a child, childless)

• शिशुरूपेण (śiśurūpeṇa) - in the form of a child, by means of a child's form

• यावत् (yāvat) - until, as long as, as far as

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

• न (na) - not, no

• बुध्यते (budhyate) - awakens, perceives, understands

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

कालम् (kālam) - throughout this entire period (time, period)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, black

Note: Used adverbially to denote duration.

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

आसे (āse) - I dwell, I sit, I remain

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of ās

Root: ās (class 2)

मुनिसत्तम (munisattama) - O best of sages, O excellent sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of munisattama

munisattama - best among sages, excellent sage

Compound type : tatpuruṣa (muni+sattama)

• muni – sage, ascetic, seer
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, supreme
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama

अशिशुः (aśiśuḥ) - appearing as a child, though not a child (not a child, childless)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aśiśu

aśiśu - not a child, childless

Nañ-tatpuruṣa compound

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śiśu)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negating prefix
• śiśu – child, infant, young animal
  noun (masculine)

शिशुरूपेण (śiśurūpeṇa) - in the form of a child, by means of a child's form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śiśurūpa

śiśurūpa - form of a child, child-like appearance

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śiśu+rūpa)

• śiśu – child, infant, young animal
  noun (masculine)
• rūpa – form, appearance, shape, beauty
  noun (neuter)

यावत् (yāvat) - until, as long as, as far as

(indeclinable)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator deity), the Supreme Being (brahman), sacred word

न (na) - not, no

(indeclinable)

बुध्यते (budhyate) - awakens, perceives, understands

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of budh

Root: budh (class 4)