महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-187, verse-14

ऋग्वेदः सामवेदश्च यजुर्वेदोऽप्यथर्वणः ।
मत्तः प्रादुर्भवन्त्येते मामेव प्रविशन्ति च ॥१४॥

14. ṛgvedaḥ sāmavedaśca yajurvedo'pyatharvaṇaḥ ,
mattaḥ prādurbhavantyete māmeva praviśanti ca.

14. ṛgvedaḥ sāmavedaḥ ca yajurvedaḥ api atharvaṇaḥ
mattaḥ prādurbhavanti ete mām eva praviśanti ca

14. The Ṛgveda, the Sāmaveda, the Yajurveda, and also the Atharvaveda—these appear from me and enter into me alone.

Words meanings summery:

• ऋग्वेदः (ṛgvedaḥ) - the Ṛgveda (one of the four Vedas) (the Ṛgveda)

• सामवेदः (sāmavedaḥ) - the Sāmaveda (one of the four Vedas) (the Sāmaveda)

• च (ca) - and (and, also)

• यजुर्वेदः (yajurvedaḥ) - the Yajurveda (one of the four Vedas) (the Yajurveda)

• अपि (api) - and also (also, even, too)

• अथर्वणः (atharvaṇaḥ) - (and also) the Atharvaveda (lit. 'that which belongs to Atharvan') (of Atharvan, related to Atharvan)

• मत्तः (mattaḥ) - from me (the speaker) (from me)

• प्रादुर्भवन्ति (prādurbhavanti) - these appear, originate (they appear, manifest, arise)

• एते (ete) - these (Vedas) (these (masc. nom. pl.))

• माम् (mām) - into me (me (accusative))

• एव (eva) - alone, exclusively (only, indeed, just)

• प्रविशन्ति (praviśanti) - they enter (they enter, go into)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

ऋग्वेदः (ṛgvedaḥ) - the Ṛgveda (one of the four Vedas) (the Ṛgveda)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ṛgveda

ṛgveda - the Ṛgveda (a collection of hymns, one of the four Vedas)

Compound type : tatpurusha (ṛc+veda)

• ṛc – hymn, verse
  noun (feminine)
• veda – knowledge, sacred knowledge, Veda
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)

सामवेदः (sāmavedaḥ) - the Sāmaveda (one of the four Vedas) (the Sāmaveda)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sāmaveda

sāmaveda - the Sāmaveda (a collection of melodies, one of the four Vedas)

Compound type : tatpurusha (sāman+veda)

• sāman – song, melody, chant
  noun (neuter)
• veda – knowledge, sacred knowledge, Veda
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

यजुर्वेदः (yajurvedaḥ) - the Yajurveda (one of the four Vedas) (the Yajurveda)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yajurveda

yajurveda - the Yajurveda (a collection of sacrificial formulas, one of the four Vedas)

Compound type : tatpurusha (yajus+veda)

• yajus – sacrificial formula
  noun (neuter)
• veda – knowledge, sacred knowledge, Veda
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)

अपि (api) - and also (also, even, too)

(indeclinable)

अथर्वणः (atharvaṇaḥ) - (and also) the Atharvaveda (lit. 'that which belongs to Atharvan') (of Atharvan, related to Atharvan)

(noun)

Genitive, masculine, singular of atharvan

atharvan - Atharvan (name of an ancient Rishi), a priest, the Atharvaveda

Note: Refers to the Atharvaveda.

मत्तः (mattaḥ) - from me (the speaker) (from me)

(pronoun)

Ablative, singular of asmad

asmad - I

Note: Ablative of asmad.

प्रादुर्भवन्ति (prādurbhavanti) - these appear, originate (they appear, manifest, arise)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of prādurbhū

Present active third person plural of root bhū with upasarga prādur-

Prefix: prādur

Root: bhū (class 1)

एते (ete) - these (Vedas) (these (masc. nom. pl.))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to the Vedas mentioned earlier.

माम् (mām) - into me (me (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I

एव (eva) - alone, exclusively (only, indeed, just)

(indeclinable)

Note: Emphasizes exclusivity.

प्रविशन्ति (praviśanti) - they enter (they enter, go into)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of praviś

Present active third person plural of root viś with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)