महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-187, verse-28

तदाहं संप्रसूयामि गृहेषु शुभकर्मणाम् ।
प्रविष्टो मानुषं देहं सर्वं प्रशमयाम्यहम् ॥२८॥

28. tadāhaṁ saṁprasūyāmi gṛheṣu śubhakarmaṇām ,
praviṣṭo mānuṣaṁ dehaṁ sarvaṁ praśamayāmyaham.

28. tadā aham saṃprasūyāmi gṛheṣu śubhakarmaṇām
praviṣṭaḥ mānuṣam deham sarvam praśamayāmi aham

28. Then I am born (saṃprasūyāmi) in the homes of those who perform auspicious deeds (śubhakarmaṇām). Having entered (praviṣṭaḥ) a human body (deham), I completely quell all [unrighteousness].

Words meanings summery:

• तदा (tadā) - then, at that time

• अहम् (aham) - I

• संप्रसूयामि (saṁprasūyāmi) - I am born, I create, I manifest myself

• गृहेषु (gṛheṣu) - in the houses, in the homes

• शुभकर्मणाम् (śubhakarmaṇām) - of those with auspicious deeds, of auspicious doers

• प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) - having entered, entered

• मानुषम् (mānuṣam) - human

• देहम् (deham) - body

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• प्रशमयामि (praśamayāmi) - I pacify, I quell, I calm

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

asmad - I, me

संप्रसूयामि (saṁprasūyāmi) - I am born, I create, I manifest myself

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of saṃprasū

Present Tense

From root √sū (to give birth, to produce) with prefixes `sam` and `pra`. Ātmanepada form, 1st person singular.

Prefixes: sam+pra

Root: sū (class 4)

गृहेषु (gṛheṣu) - in the houses, in the homes

(noun)

Locative, neuter, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

शुभकर्मणाम् (śubhakarmaṇām) - of those with auspicious deeds, of auspicious doers

(noun)

Genitive, masculine, plural of śubhakarmaṇ

śubhakarmaṇ - one whose deeds are auspicious; performer of good deeds

Compound noun, agentive.

Compound type : bahuvrīhi (śubha+karman)

• śubha – auspicious, good, beautiful, fortunate
  adjective
• karman – action, deed, work, ritual, fate (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) - having entered, entered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, having entered

Past Passive Participle

From root √viś (to enter) with prefix `pra`.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

मानुषम् (mānuṣam) - human

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, belonging to humans, earthly

Derived from manuṣya.

देहम् (deham) - body

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body, corporeal frame

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

प्रशमयामि (praśamayāmi) - I pacify, I quell, I calm

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of praśamay

Present Tense (Causative)

Causative stem from root √śam (to be calm, to cease) with prefix `pra`. 1st person singular.

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

asmad - I, me