महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-187, verse-11

वाराहं रूपमास्थाय मयेयं जगती पुरा ।
मज्जमाना जले विप्र वीर्येणासीत्समुद्धृता ॥११॥

11. vārāhaṁ rūpamāsthāya mayeyaṁ jagatī purā ,
majjamānā jale vipra vīryeṇāsītsamuddhṛtā.

11. vārāham rūpam āsthāya mayā iyam jagatī purā
majjamānā jale vipra vīryeṇa āsīt samuddhṛtā

11. O Brahmin, formerly, by me, having assumed the boar (Vārāha) form, this Earth, which was sinking in water, was lifted up by my power.

Words meanings summery:

• वाराहम् (vārāham) - boar-like (form) (boar-like, relating to a boar)

• रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance

• आस्थाय (āsthāya) - having assumed, having taken up

• मया (mayā) - by me

• इयम् (iyam) - this (Earth) (this (fem. nom.))

• जगती (jagatī) - the Earth (the Earth, the world, moving)

• पुरा (purā) - formerly (formerly, in the past, anciently)

• मज्जमाना (majjamānā) - sinking, submerging

• जले (jale) - in water

• विप्र (vipra) - O Brahmin! (addressing Markandeya) (O Brahmin!, wise person)

• वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, by strength, by power

• आसीत् (āsīt) - it was, she was

• समुद्धृता (samuddhṛtā) - lifted up, rescued, raised

Words meanings and morphology

वाराहम् (vārāham) - boar-like (form) (boar-like, relating to a boar)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vārāha

vārāha - boar-like, relating to a boar (varāha)

From 'varāha' (boar)

Note: Agrees with 'rūpam'.

रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance

Note: Object of 'āsthāya' (implied).

आस्थाय (āsthāya) - having assumed, having taken up

(indeclinable)

absolutive

From root 'sthā' (to stand) with prefix 'ā' + suffix 'lyap'

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, ego

Note: Instrumental singular of 'aham'.

इयम् (iyam) - this (Earth) (this (fem. nom.))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this (pronoun)

Note: Agrees with 'jagatī' and 'samuddhṛtā'.

जगती (jagatī) - the Earth (the Earth, the world, moving)

(noun)

Nominative, feminine, singular of jagatī

jagatī - the Earth, the world (lit. 'that which moves')

Note: Subject of 'āsīt samuddhṛtā'.

पुरा (purā) - formerly (formerly, in the past, anciently)

(indeclinable)

मज्जमाना (majjamānā) - sinking, submerging

(adjective)

Nominative, feminine, singular of majjamāna

majjamāna - sinking, submerging

Present Middle Participle

From root 'majj' (to sink) + suffix 'śānac'

Root: majj (class 6)

Note: Agrees with 'jagatī'.

जले (jale) - in water

(noun)

Locative, neuter, singular of jala

jala - water

विप्र (vipra) - O Brahmin! (addressing Markandeya) (O Brahmin!, wise person)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, wise, inspired

वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, by strength, by power

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, power, semen

आसीत् (āsīt) - it was, she was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

समुद्धृता (samuddhṛtā) - lifted up, rescued, raised

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samuddhṛta

samuddhṛta - lifted up, rescued, raised

Past Passive Participle

From root 'dhṛ' (to bear, hold) with prefixes 'sam' and 'ud' + suffix 'kta'

Prefixes: sam+ud

Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with 'jagatī'.