महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-28, verse-9

करांस्तेभ्य उपादाय रत्नानि विविधानि च ।
ततस्तैरेव सहितो नर्मदामभितो ययौ ॥९॥

9. karāṁstebhya upādāya ratnāni vividhāni ca ,
tatastaireva sahito narmadāmabhito yayau.

9. karān tebhyaḥ upādāya ratnāni vividhāni ca
tataḥ taiḥ eva sahitaḥ narmadām abhitaḥ yayau

9. Having collected various taxes and jewels from them, he then, accompanied by those very (allies), proceeded towards the Narmadā river.

Words meanings summery:

• करान् (karān) - taxes, tributes

• तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them

• उपादाय (upādāya) - having taken, having received, having acquired

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, treasures, precious things

• विविधानि (vividhāni) - various, manifold, diverse

• च (ca) - and, also

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, thereupon

• तैः (taiḥ) - with them (the allies) (by them, with them)

• एव (eva) - indeed, only, very

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

• नर्मदाम् (narmadām) - to the Narmadā (river)

• अभितः (abhitaḥ) - towards, near, around

• ययौ (yayau) - he went, he proceeded

Words meanings and morphology

करान् (karān) - taxes, tributes

(noun)

Accusative, masculine, plural of kara

kara - tax, tribute, hand, ray of light

तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them

(pronoun)

Ablative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

उपादाय (upādāya) - having taken, having received, having acquired

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

from root dā with prefixes upa and ā

Prefixes: upa+ā

Root: dā (class 3)

रत्नानि (ratnāni) - jewels, treasures, precious things

(noun)

Accusative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, precious stone, treasure

विविधानि (vividhāni) - various, manifold, diverse

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse, of various kinds

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, thereupon

(indeclinable)

तैः (taiḥ) - with them (the allies) (by them, with them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, endowed with, together with

Past Passive Participle

from root dhā (to place) with prefix sa (together), meaning 'placed with' or 'gone with'

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

नर्मदाम् (narmadām) - to the Narmadā (river)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of narmadā

narmadā - Narmadā (name of a sacred river)

अभितः (abhitaḥ) - towards, near, around

(indeclinable)

ययौ (yayau) - he went, he proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of yā

Root: yā (class 2)