महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-28, verse-37

प्रतिगृह्य च तां पूजां करे च विनिवेश्य तम् ।
माद्रीसुतस्ततः प्रायाद्विजयी दक्षिणां दिशम् ॥३७॥

37. pratigṛhya ca tāṁ pūjāṁ kare ca viniveśya tam ,
mādrīsutastataḥ prāyādvijayī dakṣiṇāṁ diśam.

37. pratigṛhya ca tāṃ pūjāṃ kare ca viniveśya tam
mādrīsutaḥ tataḥ prāyāt vijayī dakṣiṇāṃ diśam

37. And having accepted that worship (pūjā) and having established him (King Nīla's allegiance) under his control, the victorious son of Madri (Sahadeva) then departed towards the southern direction.

Words meanings summery:

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - Sahadeva having accepted the worship (having accepted, having received)

• च (ca) - and, also

• तां (tāṁ) - that worship (that)

• पूजां (pūjāṁ) - the worship offered by King Nīla (worship, honor, respect)

• करे (kare) - in his control, under his authority (in the hand, on the hand)

• च (ca) - and, also

• विनिवेश्य (viniveśya) - having brought King Nīla (or his allegiance) under his control (having placed, having established, having settled)

• तम् (tam) - King Nīla (or his domain/allegiance) (him, that)

• माद्रीसुतः (mādrīsutaḥ) - Sahadeva (son of Madri)

• ततः (tataḥ) - then, thence, thereafter

• प्रायात् (prāyāt) - Sahadeva departed (he went forth, departed)

• विजयी (vijayī) - Sahadeva, in a state of victory (victorious, conquering)

• दक्षिणां (dakṣiṇāṁ) - towards the southern direction (southern, right)

• दिशम् (diśam) - direction, quarter

Words meanings and morphology

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - Sahadeva having accepted the worship (having accepted, having received)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

from root grah (9P) with upasarga prati

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Postpositive conjunction.

तां (tāṁ) - that worship (that)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this

Note: Refers to pūjām.

पूजां (pūjāṁ) - the worship offered by King Nīla (worship, honor, respect)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, honor, reverence

from root pūj (10U)

Root: pūj (class 10)

करे (kare) - in his control, under his authority (in the hand, on the hand)

(noun)

Locative, masculine, singular of kara

kara - hand, ray, tax

from root kṛ (8U)

Root: kṛ (class 8)

Note: Used figuratively to mean "under his control/authority".

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Postpositive conjunction.

विनिवेश्य (viniveśya) - having brought King Nīla (or his allegiance) under his control (having placed, having established, having settled)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

from root viś (6P) with upasargas vi and ni

Prefixes: vi+ni

Root: viś (class 6)

तम् (tam) - King Nīla (or his domain/allegiance) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this

Note: Refers to King Nīla.

माद्रीसुतः (mādrīsutaḥ) - Sahadeva (son of Madri)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mādrīsuta

mādrīsuta - son of Madri

compound of mādrī and suta

Compound type : Tatpuruṣa (mādrī+suta)

• mādrī – Madri (proper name)
  proper noun (feminine)
• suta – son, born
  noun (masculine)
  Past Passive Participle (used as noun)
  from root sū (2P)
  Root: sū (class 2)

Note: Specifically refers to Sahadeva.

ततः (tataḥ) - then, thence, thereafter

(indeclinable)

प्रायात् (prāyāt) - Sahadeva departed (he went forth, departed)

(verb)

3rd person , singular, active, Past Imperfect (Laṅ) of yā

Imperfect (Lan)

from root yā (2P) with upasarga pra

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

विजयी (vijayī) - Sahadeva, in a state of victory (victorious, conquering)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vijayin

vijayin - victorious, conqueror

from vi + ji (1P) with suffix -in

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

Note: Qualifies Sahadeva.

दक्षिणां (dakṣiṇāṁ) - towards the southern direction (southern, right)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - southern, right, skillful

दिशम् (diśam) - direction, quarter

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter, region