महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-28, verse-3

अधिराजाधिपं चैव दन्तवक्रं महाहवे ।
जिगाय करदं चैव स्वराज्ये संन्यवेशयत् ॥३॥

3. adhirājādhipaṁ caiva dantavakraṁ mahāhave ,
jigāya karadaṁ caiva svarājye saṁnyaveśayat.

3. adhirājādhipam ca eva dantavakraṃ mahāhave
jigāya karadam ca eva svarājye saṃnyaveśayat

3. He conquered Dantavakra, the supreme sovereign, in a great battle. He also made him pay tribute and established him in his own territory.

Words meanings summery:

• अधिराजाधिपम् (adhirājādhipam) - the supreme sovereign, the paramount ruler

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• दन्तवक्रं (dantavakraṁ) - Dantavakra (proper noun)

• महाहवे (mahāhave) - in a great battle

• जिगाय (jigāya) - he conquered, he won

• करदम् (karadam) - tribute-paying, tax-paying

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• स्वराज्ये (svarājye) - in his own kingdom, in his own territory

• संन्यवेशयत् (saṁnyaveśayat) - he established, he settled, he placed

Words meanings and morphology

अधिराजाधिपम् (adhirājādhipam) - the supreme sovereign, the paramount ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of adhirājādhipa

adhirājādhipa - supreme ruler, paramount sovereign

Compound type : tatpuruṣa (adhirāja+adhipa)

• adhirāja – paramount king, sovereign ruler
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

दन्तवक्रं (dantavakraṁ) - Dantavakra (proper noun)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Dantavakra

Dantavakra - name of a king, Dantavakra

महाहवे (mahāhave) - in a great battle

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāhava

mahāhava - great battle, big war

Compound type : karmadhāraya (mahā+hava)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• hava – battle, combat, war
  noun (masculine)

जिगाय (jigāya) - he conquered, he won

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ji

Root: ji (class 1)

करदम् (karadam) - tribute-paying, tax-paying

(adjective)

Accusative, masculine, singular of karada

karada - tribute-paying, tax-paying; giver of taxes

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

स्वराज्ये (svarājye) - in his own kingdom, in his own territory

(noun)

Locative, neuter, singular of svarājya

svarājya - one's own kingdom, independence, self-rule

Compound type : tatpuruṣa (sva+rājya)

• sva – one's own, self
  adjective
• rājya – kingdom, realm, sovereignty
  noun (neuter)

संन्यवेशयत् (saṁnyaveśayat) - he established, he settled, he placed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of saṃnyaveśayat

causative imperfect

Root viś (class 6) with prefixes sam and ni, causative formation, imperfect 3rd singular active

Prefixes: sam+ni

Root: viś (class 6)