महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-28, verse-44

सागरद्वीपवासांश्च नृपतीन्म्लेच्छयोनिजान् ।
निषादान्पुरुषादांश्च कर्णप्रावरणानपि ॥४४॥

44. sāgaradvīpavāsāṁśca nṛpatīnmlecchayonijān ,
niṣādānpuruṣādāṁśca karṇaprāvaraṇānapi.

44. sāgaradvīpavāsān ca nṛpatīn mlecchayonijān
niṣādān puruṣādān ca karṇaprāvaraṇān api

44. And he subjugated the kings residing on ocean islands, those of barbarian (mleccha) origin, the Niṣādas, the man-eaters, and also those whose ears serve as coverings.

Words meanings summery:

• सागरद्वीपवासान् (sāgaradvīpavāsān) - those living on ocean islands

• च (ca) - and, also

• नृपतीन् (nṛpatīn) - kings, rulers

• म्लेच्छयोनिजान् (mlecchayonijān) - those of barbarian (mleccha) origin (born from barbarian origin)

• निषादान् (niṣādān) - Nishadas (a tribal people)

• पुरुषादान् (puruṣādān) - man-eaters, cannibals

• च (ca) - and, also

• कर्णप्रावरणान् (karṇaprāvaraṇān) - people with legendary large ears that they use to cover themselves (those whose ears serve as coverings)

• अपि (api) - and also (also, even, too)

Words meanings and morphology

सागरद्वीपवासान् (sāgaradvīpavāsān) - those living on ocean islands

(noun)

Accusative, masculine, plural of sāgaradvīpavāsin

sāgaradvīpavāsin - inhabiting ocean islands, dwellers of sea islands

Compound type : tatpuruṣa (sāgara+dvīpa+vāsin)

• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• dvīpa – island, continent, land between two waters
  noun (masculine)
• vāsin – dwelling, inhabiting, a resident, an inhabitant
  adjective (masculine)
  Agent noun from root vas (to dwell)
  Suffix -in added to root vas
  Root: vas (class 1)

Note: Used as a noun referring to the inhabitants.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नृपतीन् (nṛpatīn) - kings, rulers

(noun)

Accusative, masculine, plural of nṛpati

nṛpati - king, ruler, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

म्लेच्छयोनिजान् (mlecchayonijān) - those of barbarian (mleccha) origin (born from barbarian origin)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mlecchayonija

mlecchayonija - born of a mleccha race or origin

Compound type : tatpuruṣa (mleccha+yoni+ja)

• mleccha – barbarian, foreigner, one who does not speak Sanskrit, impure
  noun (masculine)
• yoni – womb, origin, source, race, family
  noun (feminine)
• ja – born, produced, caused by, belonging to
  adjective
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to kings or people.

निषादान् (niṣādān) - Nishadas (a tribal people)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of niṣāda

niṣāda - name of a mixed caste or specific tribal group, an outcast

Prefix: ni

Root: sad (class 1)

पुरुषादान् (puruṣādān) - man-eaters, cannibals

(noun)

Accusative, masculine, plural of puruṣāda

puruṣāda - man-eater, cannibal

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+ada)

• puruṣa – man, person, male, human being
  noun (masculine)
• ada – eating, eater (agent)
  adjective (masculine)
  Agent noun from root ad (to eat)
  Suffix -a added to root ad
  Root: ad (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कर्णप्रावरणान् (karṇaprāvaraṇān) - people with legendary large ears that they use to cover themselves (those whose ears serve as coverings)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of karṇaprāvaraṇa

karṇaprāvaraṇa - having ears serving as coverings (a mythical race)

Compound type : bahuvrīhi (karṇa+prāvaraṇa)

• karṇa – ear
  noun (masculine)
• prāvaraṇa – covering, garment, wrap
  noun (neuter)
  From root vṛ (to cover) with upasarga pra (forth, forward)
  Prefix: pra
  Root: vṛ (class 5)

Note: Used as a noun.

अपि (api) - and also (also, even, too)

(indeclinable)