महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-28, verse-7

ततश्चर्मण्वतीकूले जम्भकस्यात्मजं नृपम् ।
ददर्श वासुदेवेन शेषितं पूर्ववैरिणा ॥७॥

7. tataścarmaṇvatīkūle jambhakasyātmajaṁ nṛpam ,
dadarśa vāsudevena śeṣitaṁ pūrvavairiṇā.

7. tataḥ carmaṇvatīkūle jambhakasya ātmajam
nṛpam dadarśa vāsudevena śeṣitam pūrvavairiṇā

7. Then, on the bank of the Carmaṇvatī river, he saw the son of Jambhaka, a king who had been spared by his former enemy, Vāsudeva (Krishna).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, thereupon

• चर्मण्वतीकूले (carmaṇvatīkūle) - on the bank of the Carmaṇvatī river

• जम्भकस्य (jambhakasya) - of Jambhaka

• आत्मजम् (ātmajam) - son, one born of oneself

• नृपम् (nṛpam) - king, ruler

• ददर्श (dadarśa) - he saw

• वासुदेवेन (vāsudevena) - by Vāsudeva (Krishna)

• शेषितम् (śeṣitam) - remaining, left over, spared

• पूर्ववैरिणा (pūrvavairiṇā) - by his former enemy

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, thereupon

(indeclinable)

चर्मण्वतीकूले (carmaṇvatīkūle) - on the bank of the Carmaṇvatī river

(noun)

Locative, neuter, singular of carmaṇvatīkūla

carmaṇvatīkūla - bank of the Carmaṇvatī river

Compound type : tatpurusha (carmaṇvatī+kūla)

• carmaṇvatī – Carmaṇvatī (name of a river)
  proper noun (feminine)
• kūla – bank, shore, river bank
  noun (neuter)

जम्भकस्य (jambhakasya) - of Jambhaka

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jambhaka

jambhaka - Jambhaka (name of a demon)

आत्मजम् (ātmajam) - son, one born of oneself

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātmaja

ātmaja - son, one born of oneself, self-born

नृपम् (nṛpam) - king, ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, monarch

ददर्श (dadarśa) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

वासुदेवेन (vāsudevena) - by Vāsudeva (Krishna)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (patronymic of Krishna), son of Vasudeva

शेषितम् (śeṣitam) - remaining, left over, spared

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śeṣita

śeṣita - left, remaining, spared

Past Passive Participle

from root śiṣ (to leave, remain)

Root: śiṣ (class 7)

पूर्ववैरिणा (pūrvavairiṇā) - by his former enemy

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pūrvavairin

pūrvavairin - former enemy, old foe

Compound type : karmadharaya (pūrva+vairin)

• pūrva – former, previous, prior
  adjective (masculine)
• vairin – enemy, foe, hostile person
  noun (masculine)