महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-28, verse-15

ततः सुसंभ्रान्तमना बभूव कुरुनन्दनः ।
नोत्तरं प्रतिवक्तुं च शक्तोऽभूज्जनमेजय ॥१५॥

15. tataḥ susaṁbhrāntamanā babhūva kurunandanaḥ ,
nottaraṁ prativaktuṁ ca śakto'bhūjjanamejaya.

15. tataḥ susaṃbhrāntamanā babhūva kurunandanaḥ na
uttaram prativaktum ca śaktaḥ abhūt janamejaya

15. Then the Kuru prince became greatly agitated in mind. And (O Janamejaya), he was unable to offer a response.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• सुसंभ्रान्तमना (susaṁbhrāntamanā) - having a very agitated mind, with a highly disturbed mind

• बभूव (babhūva) - became, was

• कुरुनन्दनः (kurunandanaḥ) - a delight of the Kurus, Kuru prince

• न (na) - not

• उत्तरम् (uttaram) - an answer, a reply, north

• प्रतिवक्तुम् (prativaktum) - to reply, to speak back

• च (ca) - and, also

• शक्तः (śaktaḥ) - able, capable

• अभूत् (abhūt) - was, became

• जनमेजय (janamejaya) - O Janamejaya (proper name)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

सुसंभ्रान्तमना (susaṁbhrāntamanā) - having a very agitated mind, with a highly disturbed mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susaṃbhrāntamanas

susaṁbhrāntamanas - having a very agitated mind, with a highly disturbed mind

Compound type : bahuvrihi (su+saṃbhrānta+manas)

• su – good, well, very
  indeclinable
• saṃbhrānta – agitated, confused, greatly disturbed
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of saṃ-√bhram (to wander about, be confused)
  Prefix: sam
  Root: bhram (class 1)
• manas – mind, intellect
  noun (neuter)

बभूव (babhūva) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of bhū

Perfect

3rd person singular Perfect active

Root: bhū (class 1)

कुरुनन्दनः (kurunandanaḥ) - a delight of the Kurus, Kuru prince

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus, a Kuru prince

Compound type : tatpurusha (kuru+nandana)

• kuru – the Kuru dynasty
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)

Note: Refers to a prominent character in the Kuru lineage in the narrative.

न (na) - not

(indeclinable)

उत्तरम् (uttaram) - an answer, a reply, north

(noun)

Accusative, neuter, singular of uttara

uttara - answer, reply, north, subsequent

प्रतिवक्तुम् (prativaktum) - to reply, to speak back

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive of prati-√vac

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शक्तः (śaktaḥ) - able, capable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √śak (to be able)

Root: śak (class 5)

Note: Refers to the Kuru prince.

अभूत् (abhūt) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, past (luṅ) of bhū

Aorist

3rd person singular Aorist active (luṅ)

Root: bhū (class 1)

जनमेजय (janamejaya) - O Janamejaya (proper name)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janamejaya

janamejaya - Janamejaya (name of a king, son of Parikṣit)

Note: The listener of Vaishampayana's narration.