महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-28, verse-53

वासांसि च महार्हाणि मणींश्चैव महाधनान् ।
न्यवर्तत ततो धीमान्सहदेवः प्रतापवान् ॥५३॥

53. vāsāṁsi ca mahārhāṇi maṇīṁścaiva mahādhanān ,
nyavartata tato dhīmānsahadevaḥ pratāpavān.

53. vāsāṃsi ca mahārhāṇi maṇīn ca eva mahādhanān
nyavartata tataḥ dhīmān sahadevaḥ pratāpavān

53. And costly garments and exceedingly precious gems [were also sent]. Then, the intelligent and mighty Sahadeva returned.

Words meanings summery:

• वासांसि (vāsāṁsi) - garments, clothes

• च (ca) - and, also

• महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, costly

• मणीन् (maṇīn) - gems, jewels

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• महाधनान् (mahādhanān) - very precious, very wealthy (objects)

• न्यवर्तत (nyavartata) - returned, turned back

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise

• सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva, one of the Pāṇḍavas (Sahadeva)

• प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, glorious, mighty

Words meanings and morphology

वासांसि (vāsāṁsi) - garments, clothes

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothing

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, costly

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mahārha

mahārha - very valuable, precious, costly

Compound type : bahuvrīhi (mahā+arha)

• mahā – great, large
  adjective
• arha – deserving, worthy, valuable
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'vāsāṃsi'

मणीन् (maṇīn) - gems, jewels

(noun)

Accusative, masculine, plural of maṇi

maṇi - gem, jewel

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

महाधनान् (mahādhanān) - very precious, very wealthy (objects)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mahādhana

mahādhana - very wealthy, possessing great wealth; (as adjective for objects) very precious, costly

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dhana)

• mahā – great, large
  adjective
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'maṇīn'

न्यवर्तत (nyavartata) - returned, turned back

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of vṛt

Imperfect tense, third person singular, middle voice of root vṛt with prefix ni-

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, clever

Possessive adjective formed with -mat suffix

Note: Qualifies 'sahadevaḥ'

सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva, one of the Pāṇḍavas (Sahadeva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (name of one of the Pāṇḍavas)

प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, glorious, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - powerful, glorious, mighty, splendid

Possessive adjective formed with -vat suffix

Prefix: pra

Root: tap (class 1)

Note: Qualifies 'sahadevaḥ'