महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-28, verse-46

द्वीपं ताम्राह्वयं चैव पर्वतं रामकं तथा ।
तिमिंगिलं च नृपतिं वशे चक्रे महामतिः ॥४६॥

46. dvīpaṁ tāmrāhvayaṁ caiva parvataṁ rāmakaṁ tathā ,
timiṁgilaṁ ca nṛpatiṁ vaśe cakre mahāmatiḥ.

46. dvīpaṃ tāmrahvayaṃ ca eva parvataṃ rāmakaṃ
tathā timingilaṃ ca nṛpatiṃ vaśe cakre mahāmatiḥ

46. And the greatly intelligent one subjugated the island named Tamra, and likewise the mountain Ramaka, as well as King Timingila.

Words meanings summery:

• द्वीपं (dvīpaṁ) - island, continent

• ताम्रह्वयं (tāmrahvayaṁ) - the island named Tamra (named Tamra, of the appellation Tamra)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - emphasizes the preceding word; 'and indeed' (indeed, certainly, only)

• पर्वतं (parvataṁ) - mountain, hill

• रामकं (rāmakaṁ) - Ramaka (name of a mountain or region)

• तथा (tathā) - and likewise (thus, so, and, likewise)

• तिमिन्गिलं (timingilaṁ) - King Timingila (Timingila (a giant fish or a proper name))

• च (ca) - and, also

• नृपतिं (nṛpatiṁ) - king, ruler

• वशे (vaśe) - into his control (in control, under sway, at command)

• चक्रे (cakre) - he brought (under control) (he made, he did)

• महामतिः (mahāmatiḥ) - the greatly intelligent one (referring to the subject, likely Rama) (greatly intelligent, wise)

Words meanings and morphology

द्वीपं (dvīpaṁ) - island, continent

(noun)

Accusative, masculine, singular of dvīpa

dvīpa - island, continent, region

ताम्रह्वयं (tāmrahvayaṁ) - the island named Tamra (named Tamra, of the appellation Tamra)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tāmrahvaya

tāmrahvaya - named Tamra, having the appellation Tamra, copper-colored name

Compound type : bahuvrīhi (tāmra+āhvaya)

• tāmra – copper, reddish, red, tawny
  noun (neuter)
• āhvaya – name, appellation, call, invitation
  noun (masculine)
  From root hve (to call) with upasarga ā (towards)
  Prefix: ā
  Root: hve (class 1)

Note: Qualifies dvīpaṃ.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - emphasizes the preceding word; 'and indeed' (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

पर्वतं (parvataṁ) - mountain, hill

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill, rock

रामकं (rāmakaṁ) - Ramaka (name of a mountain or region)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāmaka

rāmaka - name of a mountain or a region; charming, delightful

Root: ram (class 1)

Note: Qualifies parvataṃ.

तथा (tathā) - and likewise (thus, so, and, likewise)

(indeclinable)

तिमिन्गिलं (timingilaṁ) - King Timingila (Timingila (a giant fish or a proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of timingila

timingila - a huge fabulous fish (swallowing whales); name of a king

Note: Qualifies nṛpatiṃ.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नृपतिं (nṛpatiṁ) - king, ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, ruler, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

वशे (vaśe) - into his control (in control, under sway, at command)

(noun)

Locative, masculine, singular of vaśa

vaśa - will, power, control, sway, submission

Root: vaś (class 2)

Note: Used with cakre (made) to mean 'brought under control'.

चक्रे (cakre) - he brought (under control) (he made, he did)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṛ

ātmanepada, perfect tense, 3rd person singular

From root kṛ (to do, make). Perfect Middle voice.

Root: kṛ (class 8)

महामतिः (mahāmatiḥ) - the greatly intelligent one (referring to the subject, likely Rama) (greatly intelligent, wise)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmati

mahāmati - great-minded, highly intelligent, wise, of great intellect

Compound type : bahuvrīhi (mahā+mati)

• mahā – great, mighty, large, eminent
  adjective
• mati – mind, intelligence, thought, understanding
  noun (feminine)
  Root: man (class 4)

Note: Refers to the subject of the verb cakre.