महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-134, verse-9

मम चार्धं शरीरस्य मम चार्धाद्विनिःसृता ।
सुरकार्यकरी च त्वं लोकसंतानकारिणी ॥९॥

9. mama cārdhaṁ śarīrasya mama cārdhādviniḥsṛtā ,
surakāryakarī ca tvaṁ lokasaṁtānakāriṇī.

9. mama ca ardham śarīrasya mama ca ardhāt
viniḥsṛtā surakāryakarī ca tvam lokasaṃtānakāriṇī

9. tvam mama śarīrasya ardham ca mama ardhāt
viniḥsṛtā ca surakāryakarī ca lokasaṃtānakāriṇī

9. And you are half of my body, sprung forth from my other half. Moreover, you perform the work of the gods and ensure the continuation of the worlds.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, of me

• च (ca) - and

• अर्धम् (ardham) - half, portion

• शरीरस्य (śarīrasya) - of the body

• मम (mama) - my, of me

• च (ca) - and

• अर्धात् (ardhāt) - from my other half (from half, from a portion)

• विनिःसृता (viniḥsṛtā) - issued forth, sprung from, come out

• सुरकार्यकरी (surakāryakarī) - performing the work of the gods

• च (ca) - and

• त्वम् (tvam) - you

• लोकसंतानकारिणी (lokasaṁtānakāriṇī) - causing the progeny/continuation of the worlds

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

1st person pronoun

च (ca) - and

(indeclinable)

अर्धम् (ardham) - half, portion

(noun)

Nominative, neuter, singular of ardha

ardha - half, part, side

Note: Can also be masculine. Context fits neuter well as 'half a thing'.

शरीरस्य (śarīrasya) - of the body

(noun)

Genitive, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

Root: śṝ (class 9)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

1st person pronoun

च (ca) - and

(indeclinable)

अर्धात् (ardhāt) - from my other half (from half, from a portion)

(noun)

Ablative, neuter, singular of ardha

ardha - half, part, side

Note: Masculine 'ardha' also possible, leading to 'ardhāt'.

विनिःसृता (viniḥsṛtā) - issued forth, sprung from, come out

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viniḥsṛta

viniḥsṛta - issued forth, departed, sprung from

Past Passive Participle

Formed from vi- + nir- + root sṛ (to flow, move)

Prefixes: vi+nir

Root: sṛ (class 1)

Note: Used adjectivally.

सुरकार्यकरी (surakāryakarī) - performing the work of the gods

(adjective)

Nominative, feminine, singular of surakāryakarin

surakāryakarin - one who does the work of the gods

Compound noun/adjective.

Compound type : tatpurusha (sura+kārya+karin)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• kārya – action, work, task, duty
  noun/gerundive (neuter)
  Gerundive
  from root kṛ (to do) + ya
  Root: kṛ (class 8)
• karin – one who does, making, causing
  adjective/noun (masculine)
  Agent noun suffix from kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun

Note: Refers to a female deity as context suggests.

लोकसंतानकारिणी (lokasaṁtānakāriṇī) - causing the progeny/continuation of the worlds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lokasaṃtānakārin

lokasaṁtānakārin - causing the progeny or continuation of the worlds

Compound noun/adjective.

Compound type : tatpurusha (loka+saṃtāna+karin)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)
• saṃtāna – continuation, progeny, offspring
  noun (masculine)
  from saṃ- + tan (to stretch, extend)
  Prefix: sam
  Root: tan (class 8)
• karin – one who does, making, causing
  adjective/noun (masculine)
  Agent noun suffix from kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)