महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-134, verse-14

स्त्री च भूतेश सततं स्त्रियमेवानुधावति ।
मया संमानिताश्चैव भविष्यन्ति सरिद्वराः ॥१४॥

14. strī ca bhūteśa satataṁ striyamevānudhāvati ,
mayā saṁmānitāścaiva bhaviṣyanti saridvarāḥ.

14. strī ca bhūteśa satataṃ striyam eva anudhāvati
mayā saṃmānitāḥ ca eva bhaviṣyanti saridvarāḥ

14. bhūteśa strī ca satataṃ striyam eva anudhāvati
mayā saṃmānitāḥ ca eva saridvarāḥ bhaviṣyanti

14. O Lord of beings, a woman always pursues what is feminine. And indeed, these (rivers), having been honored by me, will become the most excellent rivers.

Words meanings summery:

• स्त्री (strī) - a woman (woman, female)

• च (ca) - and (and, also)

• भूतेश (bhūteśa) - O Lord of (all) beings (O Lord of beings)

• सततं (satataṁ) - always (constantly, always, perpetually)

• स्त्रियम् (striyam) - what is feminine, or another woman (a woman, the feminine principle)

• एव (eva) - indeed, always (only, just, certainly, indeed)

• अनुधावति (anudhāvati) - pursues (what is feminine) (pursues, follows, runs after)

• मया (mayā) - by me (the speaker) (by me)

• संमानिताः (saṁmānitāḥ) - having been honored (honored, respected, worshipped)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (for emphasis) (only, just, certainly, indeed)

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will become (they will be, they will become)

• सरिद्वराः (saridvarāḥ) - the most excellent rivers (excellent rivers, best of rivers)

Words meanings and morphology

स्त्री (strī) - a woman (woman, female)

(noun)

Nominative, feminine, singular of strī

strī - woman, female, wife

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

भूतेश (bhūteśa) - O Lord of (all) beings (O Lord of beings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhūteśa

bhūteśa - lord of beings

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+īśa)

• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū 'to be'
  Root: bhū (class 1)
• īśa – lord, ruler, master
  noun (masculine)
  From root īś 'to rule'
  Root: īś (class 2)

सततं (satataṁ) - always (constantly, always, perpetually)

(indeclinable)

From saṃ + tata (root tan 'to stretch')

Prefix: sam

Root: tan (class 8)

Note: Adverbial accusative singular neuter.

स्त्रियम् (striyam) - what is feminine, or another woman (a woman, the feminine principle)

(noun)

Accusative, feminine, singular of strī

strī - woman, female

Note: Object of `anudhāvati`.

एव (eva) - indeed, always (only, just, certainly, indeed)

(indeclinable)

Emphatic particle

अनुधावति (anudhāvati) - pursues (what is feminine) (pursues, follows, runs after)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dhāv

From root dhāv 'to run' with prefix anu

Prefix: anu

Root: dhāv (class 1)

मया (mayā) - by me (the speaker) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, myself

Note: Agent of the passive participle `saṃmānitāḥ`.

संमानिताः (saṁmānitāḥ) - having been honored (honored, respected, worshipped)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saṃmānita

saṁmānita - honored, respected

Past Passive Participle

From root mān 'to respect' with prefix sam

Prefix: sam

Root: mān (class 10)

Note: Refers to the implied rivers that will become excellent.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

एव (eva) - indeed (for emphasis) (only, just, certainly, indeed)

(indeclinable)

Emphatic particle

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will become (they will be, they will become)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सरिद्वराः (saridvarāḥ) - the most excellent rivers (excellent rivers, best of rivers)

(noun)

Nominative, feminine, plural of saridvara

saridvara - excellent river

Compound type : tatpuruṣa (sarit+vara)

• sarit – river, stream
  noun (feminine)
  Derived from root sṛ 'to flow'
  Root: sṛ (class 1)
• vara – best, excellent, boon, choice
  adjective
  From root vṛ 'to choose'
  Root: vṛ (class 9)

Note: Predicate nominative for `bhaviṣyanti`.