महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-134, verse-56

भीष्म उवाच ।
इत्युक्तः स तु देवेशः प्रतिपूज्य गिरेः सुताम् ।
लोकान्विसर्जयामास सर्वैरनुचरैः सह ॥५६॥

56. bhīṣma uvāca ,
ityuktaḥ sa tu deveśaḥ pratipūjya gireḥ sutām ,
lokānvisarjayāmāsa sarvairanucaraiḥ saha.

56. bhīṣma uvāca iti uktaḥ saḥ tu deveśaḥ pratipūjya
gireḥ sutām lokān visarjayāmāsa sarvaiḥ anucaraiḥ saha

56. bhīṣma uvāca saḥ tu deveśaḥ iti uktaḥ gireḥ sutām
pratipūjya sarvaiḥ anucaraiḥ saha lokān visarjayāmāsa

56. Bhīṣma said: Having been addressed thus, that lord of the gods (Śiva), after honoring the daughter of the mountain (Pārvatī), dismissed the beings along with all his attendants.

Words meanings summery:

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma, the narrator in the Mahābhārata (Bhishma)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - having been addressed (by Pārvatī) (spoken, said, addressed)

• सः (saḥ) - he, referring to Śiva (he, that)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• देवेशः (deveśaḥ) - the lord of the gods, referring to Śiva (lord of the gods, chief of the deities)

• प्रतिपूज्य (pratipūjya) - having honored, having worshipped, having shown respect

• गिरेः (gireḥ) - of the Himālaya mountain (of the mountain)

• सुताम् (sutām) - the daughter (Pārvatī) (daughter)

• लोकान् (lokān) - the various beings or attendants (who had gathered) (worlds, people, beings)

• विसर्जयामास (visarjayāmāsa) - dismissed, sent away

• सर्वैः (sarvaiḥ) - with all (of his attendants) (by all, with all)

• अनुचरैः (anucaraiḥ) - by attendants, followers

• सह (saha) - with, accompanied by

Words meanings and morphology

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma, the narrator in the Mahābhārata (Bhishma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a character)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of uvāca

Perfect Active

Root vac, perfect third person singular active, reduplicated form

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - having been addressed (by Pārvatī) (spoken, said, addressed)

(participle)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he, referring to Śiva (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

देवेशः (deveśaḥ) - the lord of the gods, referring to Śiva (lord of the gods, chief of the deities)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deveśa

deveśa - lord of gods

Compound type : tatpurusha (deva+īśa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• īśa – lord, ruler
  noun (masculine)

प्रतिपूज्य (pratipūjya) - having honored, having worshipped, having shown respect

(indeclinable participle)

गिरेः (gireḥ) - of the Himālaya mountain (of the mountain)

(noun)

Genitive, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

सुताम् (sutām) - the daughter (Pārvatī) (daughter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

लोकान् (lokān) - the various beings or attendants (who had gathered) (worlds, people, beings)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, beings

विसर्जयामास (visarjayāmāsa) - dismissed, sent away

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of visarjayāmāsa

Causative Perfect Active

From root sṛj with prefix vi, causative -aya, perfect third person singular active

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

सर्वैः (sarvaiḥ) - with all (of his attendants) (by all, with all)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

अनुचरैः (anucaraiḥ) - by attendants, followers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of anucara

anucara - attendant, follower, companion

Prefix: anu

Root: car (class 1)

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)