महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-134, verse-29

दिव्यज्ञाने दिवि श्रेष्ठे दिव्यपुण्ये सदोत्थिते ।
त्वमेवार्हसि नो देवि स्त्रीधर्ममनुशासितुम् ॥२९॥

29. divyajñāne divi śreṣṭhe divyapuṇye sadotthite ,
tvamevārhasi no devi strīdharmamanuśāsitum.

29. divyajñāne divi śreṣṭhe divyapuṇye sadā utthite
tvam eva arhasi naḥ devi strīdharmaṃ anuśāsitum

29. devi,
divyajñāne,
divi śreṣṭhe,
divyapuṇye sadā utthite tvam eva naḥ strīdharmaṃ anuśāsitum arhasi

29. O Goddess, you who possess divine knowledge, who are supreme in the heavens, and whose divine merit is ever manifest, you alone are worthy to instruct us on the intrinsic nature (dharma) of women.

Words meanings summery:

• दिव्यज्ञाने (divyajñāne) - in divine knowledge, possessing divine knowledge

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky; divine

• श्रेष्ठे (śreṣṭhe) - in the best, in the most excellent, supreme

• दिव्यपुण्ये (divyapuṇye) - in divine merit, possessing divine merit

• सदा (sadā) - always, ever

• उत्थिते (utthite) - arisen, manifested, active

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• अर्हसि (arhasi) - you are worthy, you ought, you are able

• नः (naḥ) - us, to us

• देवि (devi) - O Goddess

• स्त्रीधर्मं (strīdharmaṁ) - the (dharma) intrinsic nature, conduct, or duty of women

• अनुशासितुम् (anuśāsitum) - to instruct, to teach

Words meanings and morphology

दिव्यज्ञाने (divyajñāne) - in divine knowledge, possessing divine knowledge

(noun)

Locative, neuter, singular of divyajñāna

divyajñāna - divine knowledge, sacred knowledge

Compound type : karmadhāraya (divya+jñāna)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (neuter)
• jñāna – knowledge, wisdom
  noun (neuter)
  Derived from root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

Note: Adverbial usage or as an adjective describing the Goddess (Devī).

दिवि (divi) - in heaven, in the sky; divine

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, celestial region

श्रेष्ठे (śreṣṭhe) - in the best, in the most excellent, supreme

(adjective)

Locative, feminine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, supreme

Superlative of praśasya (excellent)

Note: Agrees with the Goddess (Devī) being addressed or with 'divi' (feminine locative).

दिव्यपुण्ये (divyapuṇye) - in divine merit, possessing divine merit

(noun)

Locative, neuter, singular of divyapuṇya

divyapuṇya - divine merit

Compound type : karmadhāraya (divya+puṇya)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (neuter)
• puṇya – merit, virtue, good deed
  noun (neuter)

Note: Adverbial usage or as an adjective describing the Goddess (Devī).

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

उत्थिते (utthite) - arisen, manifested, active

(adjective)

Locative, feminine, singular of utthita

utthita - arisen, standing up, active, manifested

Past Passive Participle

From ud-sthā (to stand up)

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with the Goddess (Devī) being addressed.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

अर्हसि (arhasi) - you are worthy, you ought, you are able

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

नः (naḥ) - us, to us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - we, us

Note: Functions as accusative 'us' in this context.

देवि (devi) - O Goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, female deity

स्त्रीधर्मं (strīdharmaṁ) - the (dharma) intrinsic nature, conduct, or duty of women

(noun)

Accusative, masculine, singular of strīdharma

strīdharma - the duties, intrinsic nature, or conduct of women

Compound type : tatpuruṣa (strī+dharma)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness
  noun (masculine)
  Derived from root dhṛ (to uphold, support)
  Root: dhṛ (class 1)

अनुशासितुम् (anuśāsitum) - to instruct, to teach

(verb)

infinitive of anuśās

infinitive

Infinitive form of verb anuśās

Prefix: anu

Root: śās (class 2)